Traducción de la letra de la canción Loss (In Memoriam) - Saturnus

Loss (In Memoriam) (original)

Vast outstreched diamond lakes in the sky
the mighty stillness of mountains
rain will fall — maybe forever
winds of mercy, I hope
will take me far from this…
…This desolate place
And I fear you’re love will fade away
And I fear there’s no end to this pain
And I fear your heart has turned away
And I fear I won’t see you again
And in the night I often turn to the starres
this diamond lake of tears
and I think back
when you and I were one
Under this…
…this desolate sun
And I cry for that broken dream
And I cry for for the absence of your love
And I cry for your broken word
And I cry for the loss of your light
In the season of night let it come
that the raven may gueard upon thee
and when pursued by snow, rain, wind
and darkness let it come that I see
with the celestial eyes of bright wisdom
— from the Tibetan Book of the Dead
And I wish your hand were in mine
And I wish that all is not lost
And I hope that whereever you’re fine
And I know I miss you all to much

(traducción)

Vastos lagos de diamantes extendidos en el cielo
la poderosa quietud de las montañas
la lluvia caerá, tal vez para siempre
vientos de misericordia, espero
me llevará lejos de esto...
…Este lugar desolado
Y temo que tu amor se desvanezca
Y me temo que este dolor no tiene fin
Y temo que tu corazón se haya desviado
Y temo no volver a verte
Y en la noche a menudo me dirijo a las estrellas
este lago de diamantes de lágrimas
y vuelvo a pensar
cuando tú y yo éramos uno
Bajo esto…
…este sol desolado
Y lloro por ese sueño roto
Y lloro por la ausencia de tu amor
Y lloro por tu palabra rota
Y lloro por la pérdida de tu luz
En la temporada de la noche déjalo venir
para que el cuervo te guarde
y cuando es perseguido por la nieve, la lluvia, el viento
y las tinieblas vengan a que yo vea
con los ojos celestiales de brillante sabiduría
— del Libro tibetano de los muertos
Y desearía que tu mano estuviera en la mía
Y deseo que no todo esté perdido
Y espero que donde sea que estés bien
Y sé que los extraño mucho a todos