Traducción de la letra de la canción John Doe - Savannah Outen

John Doe (original)

Seems like your heart stops working
The minute they close the curtain
You take off your mask
And take off your costume
And if anyone asks you’re taking a smoke break
Drinking some coffee
But everyone knows what you’re doing
Seems like the bus moves slower
Just cause you got somewhere to go
So you take a few pills in Beverly Hills
But if anyone asks you’ve got a prescription
You got an addiction
Who do you think that you’re fooling?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody’s addicted to something
Errybody’s got to grip onto something
Even if it’s just to feel the response of appeal
Maybe once, maybe twice
Maybe hundreds of times, hundreds of times
Without it, it’s just harder to function at times
You race to the bottom of every single bottle
As if there was someone or something to find
You’re struggling in your mind
And you tell yourself lie after lie
'Til you get to the point where it’s no longer private
People that you work with noticed the signs
When you walk in the room
It gets noticeably quiet
So you break up the silence, you say you’ve been at the gym
But the way that you look, you can’t blame on the diet
So what you hiding?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Yeah, I’ve probably had too many things
Smashed too many freaks
Had too much to dro…(I mean)
Had too much to drink
Left the club, ended up in custody
Random drug test, passed it luckily
My girl broke up with me cause she walked in suddenly
With a woman up under me
I told her «Wait!
It ain’t what it look like!
I must’ve slip and fell, clumsy me!»
Well, at least I admit it, cause the worst you could do
Is to do it and not be man enough to say that you did it
That’s just how you prevent it, well I ain’t no different
I love all the money, the fame
And the parties with beautiful women
I’d spent so much time as an underground artist
Cause I was afraid to succumb to the business
And what I’d become
But that what you’d judge I become
The path with the greatest resistance
That’s how the tables can turn, when they pivot
And change your perspective and flip your entire position
My whole life I’ve been dying to wish and to live and experience
Everything possible
When I told them my dreams, they just said they ain’t logical
Now, I can see it — it’s optical
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

(traducción)

Parece que tu corazón deja de funcionar
En el momento en que cierran la cortina
te quitas la mascara
Y quítate el disfraz
Y si alguien te pregunta, te estás tomando un descanso para fumar
bebiendo un poco de cafe
Pero todos saben lo que estás haciendo.
Parece que el autobús se mueve más lento
Solo porque tienes un lugar a donde ir
Así que tomas unas pastillas en Beverly Hills
Pero si alguien pregunta, tienes una receta
Tienes una adicción
¿A quién crees que estás engañando?
John Doe, solo quiero el John que conozco
Una vez que pones las bebidas en espera
Tal vez podrías volver a casa
John Doe, oh oh oh oh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody es adicto a algo
Errybody tiene que agarrarse a algo
Incluso si es solo para sentir la respuesta de apelación
Tal vez una vez, tal vez dos veces
Tal vez cientos de veces, cientos de veces
Sin él, a veces es más difícil funcionar
Corres hasta el fondo de cada botella
Como si hubiera alguien o algo que encontrar
Estás luchando en tu mente
Y te dices mentira tras mentira
Hasta que llegues al punto en que ya no sea privado
Las personas con las que trabaja notaron las señales
Cuando entras en la habitación
Se vuelve notablemente silencioso
Así que rompes el silencio, dices que has estado en el gimnasio
Pero la forma en que te ves, no puedes culpar a la dieta
Entonces, ¿qué estás escondiendo?
John Doe, solo quiero el John que conozco
Una vez que pones las bebidas en espera
Tal vez podrías volver a casa
John Doe, oh oh oh oh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Sí, probablemente he tenido demasiadas cosas
Destrozó demasiados monstruos
Tenía demasiado que dro... (quiero decir)
bebió demasiado
Dejó el club, terminó en custodia
Prueba aleatoria de drogas, la pasé por suerte
Mi chica rompió conmigo porque entró de repente
Con una mujer debajo de mí
Le dije «¡Espera!
¡No es lo que parece!
¡Debo haber resbalado y caído, torpe de mí!»
Bueno, al menos lo admito, porque lo peor que podrías hacer
es hacerlo y no ser lo suficientemente hombre para decir que lo hiciste
Así es como lo previenes, bueno, yo no soy diferente
Amo todo el dinero, la fama
Y las fiestas con mujeres hermosas
Había pasado tanto tiempo como artista underground
Porque tenía miedo de sucumbir al negocio
Y en lo que me convertiría
Pero en lo que juzgarías me convierto
El camino con mayor resistencia
Así es como las mesas pueden cambiar, cuando giran
Y cambia tu perspectiva y cambia toda tu posición
Toda mi vida me he estado muriendo por desear y vivir y experimentar
Todo es posible
Cuando les conté mis sueños, simplemente dijeron que no son lógicos
Ahora, puedo verlo, es óptico
John Doe, solo quiero el John que conozco
Una vez que pones las bebidas en espera
Tal vez podrías volver a casa
John Doe, oh oh oh oh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh