Traducción de la letra de la canción Sawdust, Spangles and Dreams (Finale) - Stephen Boyd, Doris Day, Jimmy Durante & Martha Raye, Doris Day, Jimmy Durante

Sawdust, Spangles and Dreams (Finale) (original)

What is a circus?
What does it mean?
Is it a banjo?
Or a tambourine?
Is it a phony snake charmer routine?
No, my friends.
I think you only stall, my friends
You’re thinking much too small, my friends
Or else you’re not thinking at all, my friends
When people think of «circus», the wherefore and the why’s of it
They think of all the adjectives, proclaiming what’s the size of it!
For instance: Tremendous, stupendous, terrific, prolific, gigantic, romantic,
sensational!
Razzling and dazzling, prodigious, insidious, ferocious, explosious,
inspirational!
An ordinary tightwire or flying act
Becomes the greatest death-defying act!
You can bet
They will sweat
When you do your pirouette
Without a net!
Super, super, duper, duper
Hoop the hoop and loop the looper
Something cataclysmic for the kiddies
The most amazing melody of merriment and mirth
The circus is the greatest show on Earth
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
Everything glitters and gleams
Under the big top that’s in your heart
What if it’s tarnished and a bit second hand
To all the people it’s a magic land
Over the rainbow, it seems
Is sawdust … and spangles … and dreams!
We’re gonna march around the Hippodrome track
And let the people see that Jumbo’s back
Everything glitters and gleams
With sawdust and spangles and dreams!
Sawdust and spangles and dreams
Sawdust and spangles and dreams
Everything glitters and gleams
Sawdust … spangles
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
It can’t be love because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
Some people come for the animals
Some for the smells and the sounds
But you must agree, everybody comes to see
Those lovable, laughable clowns!
The makeup, the wigs, and the baggy pants
The jokes and the gags and the gaffe
Though your heart is breaking, start your merrymaking
And laugh, clown, laugh!
Tell all the people, shout it up and down
The wonderful Wonder circus is back in town!
Over the rainbow, it seems
Is stardust and spangles and dreams

(traducción)

¿Qué es un circo?
¿Qué significa?
¿Es un banjo?
¿O una pandereta?
¿Es una rutina falsa de encantador de serpientes?
No, mis amigos.
Creo que solo se estancan, mis amigos.
Están pensando demasiado en pequeño, mis amigos
O bien no están pensando en nada, mis amigos
Cuando la gente piensa en «circo», el por qué y el por qué de ello
¡Piensan en todos los adjetivos, proclamando cuál es el tamaño de eso!
Por ejemplo: tremendo, estupendo, fabuloso, prolífico, gigantesco, romántico,
¡sensacional!
Deslumbrante y deslumbrante, prodigiosa, insidiosa, feroz, explosiva,
inspirador!
Un acto ordinario de cuerda floja o volador
¡Se convierte en el acto más grande que desafía a la muerte!
Puedes apostar
ellos sudaran
Cuando haces tu pirueta
¡Sin red!
Súper, súper, tonto, tonto
Aro el aro y bucle el looper
Algo cataclísmico para los niños
La melodía más asombrosa de alegría y alegría.
El circo es el mayor espectáculo de la Tierra
Aserrín y lentejuelas y sueños
Las palomitas de maíz y las galletas saladas juegan un papel
Todo brilla y brilla
Debajo de la gran carpa que está en tu corazón
¿Qué pasa si está deslustrado y un poco de segunda mano?
Para todas las personas es una tierra mágica
Sobre el arcoíris, parece
Es aserrín... y lentejuelas... ¡y sueños!
Vamos a marchar alrededor de la pista Hippodrome
Y que la gente vea que Jumbo está de vuelta
Todo brilla y brilla
¡Con aserrín y lentejuelas y sueños!
Aserrín y lentejuelas y sueños
Aserrín y lentejuelas y sueños
Todo brilla y brilla
Aserrín… lentejuelas
Aserrín y lentejuelas y sueños
Las palomitas de maíz y las galletas saladas juegan un papel
No puede ser amor porque me siento tan bien
Sin sollozos, sin penas, sin suspiros
Esto no puede ser amor, no tengo mareos
Algunas personas vienen por los animales.
Algunos por los olores y los sonidos.
Pero debes estar de acuerdo, todos vienen a ver
¡Esos adorables y ridículos payasos!
El maquillaje, las pelucas y los pantalones holgados.
Los chistes y las bromas y la metedura de pata
Aunque tu corazón se esté rompiendo, empieza a divertirte
¡Y ríe, payaso, ríe!
Dile a toda la gente, grítalo de arriba a abajo
¡El maravilloso circo Wonder está de vuelta en la ciudad!
Sobre el arcoíris, parece
Es polvo de estrellas y lentejuelas y sueños