Traducción de la letra de la canción Start off Each Day with a Song - Jimmy Durante

Start off Each Day with a Song (original)

You gotta start off each day with a song
Now even when things go wrong
You’ll feel better, you’ll even look better
I’m here to tell you that you’ll be a go-getter
Now the way that you shake my hand
Will tell me how I stand
Now isn’t it better to go through life
With a smile and a song
Than walking around with a face 11 miles long
Now you know that you can’t go wrong
If you start off each day with a song
You gotta start off each day with a song
(Oh, sing it to me boy)
Even when things go wrong
(Sing it for the hoi-poloi)
You’ll feel better, you’ll even look better
Ah, that music it does somethin' to me
I wish I knew what it was
Last night I was telling Umbriago
About my latest concerto
Called Tony’s push cart
He said Tony’s push cart, how does it go
I said it doesn’t go you have to push it
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
I got a million of 'em, a million of 'em
Now you know that you can’t go wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes)
If you start off each day with a song
You gotta start off each, boys please, soft, soft
A little more fortissimo, I wanna relate a yarn
Turn back the pages of history and what do you see
Madison Square Garden, a Rodeo
And there I was, interviewing a prize winning cow
I asked her to tell the radio public how she feels
She said moo, she’s contented
I’m contented but her husband ain’t
So what happens?
The bull ups to me, I ups to him
And without any preliminaries, I’m flat on my back
Being a gentlemen I apologize nut the bull’s not satisfied
He demands an autopsy
So I grabs him by the tail and what happens
He flips his tail, I lands on his head
He flips his head, I lands on his tail
He’s playing ping, pong with me and I’m losing
Just then the bull is ready to charge again
I gets an idea
I starts singing, 'South Of The Border Down Mexico Way'
And what happens, the bull starts crying
But even regardless I keeps on singin'
This time with the castanets
That’s too much for the bull and he collapses
A cheer goes up, I’m saved and the moral is
You’ve gotta start off each day with a song
You gotta start off each day with a song
(oh boy your singing now)
Even when things go wrong
(Oh, Jimmy your a wow)
You’d feel better
You know I’m walking down Broadway
And who taps me on the shoulder
My pal, Hit 'Em In The Head Schwartz
I said who you working for now
He said the same bunch
The wife and the kids
Ha, ha, ha, ha, ha
Now isn’t it better to go through life with a smile and a song
Then walking around with a face 11 miles long
Now you know that you can’t go wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes)
If you start off each day with a song

Start off Each Day with a Song (traducción)

Tienes que empezar cada día con una canción
Ahora incluso cuando las cosas van mal
Te sentirás mejor, incluso te verás mejor
Estoy aquí para decirte que serás un emprendedor
Ahora la forma en que me das la mano
Me dirá cómo estoy parado
Ahora no es mejor ir por la vida
Con una sonrisa y una canción
Que caminar con una cara de 11 millas de largo
Ahora sabes que no puedes equivocarte
Si empiezas cada día con una canción
Tienes que empezar cada día con una canción
(Oh, cántamelo chico)
Incluso cuando las cosas van mal
(Cántalo para el hoi-poloi)
Te sentirás mejor, incluso te verás mejor
Ah, esa música me hace algo
Ojalá supiera lo que era
Anoche le decía a Umbriago
Sobre mi último concierto
Llamado carrito de Tony
Dijo el carrito de Tony, ¿cómo va?
Dije que no va, tienes que empujarlo
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Tengo un millón de ellos, un millón de ellos
Ahora sabes que no puedes equivocarte
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Si empiezas cada día con una canción
Tienen que empezar cada uno, muchachos por favor, suave, suave
Un poco más fortissimo, quiero contar un hilo
Retrocede las páginas de la historia y qué ves
Madison Square Garden, un rodeo
Y ahí estaba yo, entrevistando a una vaca ganadora de un premio.
Le pedí que le dijera al público de la radio cómo se siente
Ella dijo muu, está contenta
Estoy contenta, pero su esposo no.
¿Así que lo que ocurre?
El toro me sube, yo le sube
Y sin preliminares, estoy de espaldas
Siendo un caballero, pido disculpas porque el toro no está satisfecho.
Él exige una autopsia
Entonces lo agarro por la cola y que pasa
Mueve la cola, yo aterrizo en su cabeza
Él voltea la cabeza, yo aterrizo en su cola
Está jugando al ping pong conmigo y estoy perdiendo
En ese momento el toro está listo para embestir de nuevo
se me ocurre una idea
Empiezo a cantar, 'South Of The Border Down Mexico Way'
Y que pasa, el toro se pone a llorar
Pero incluso a pesar de que sigo cantando
Esta vez con las castañuelas
Eso es demasiado para el toro y se derrumba.
Se levanta un vítores, estoy salvado y la moraleja es
Tienes que empezar cada día con una canción
Tienes que empezar cada día con una canción
(Oh, chico, ahora estás cantando)
Incluso cuando las cosas van mal
(Oh, Jimmy eres un wow)
te sentirías mejor
Sabes que estoy caminando por Broadway
Y quien me toca en el hombro
Mi amigo, Golpéalos en la cabeza Schwartz
Dije para quién trabajas ahora
Dijo el mismo grupo
La esposa y los niños
Ja, ja, ja, ja, ja
Ahora, ¿no es mejor ir por la vida con una sonrisa y una canción?
Luego caminar con una cara de 11 millas de largo
Ahora sabes que no puedes equivocarte
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Si empiezas cada día con una canción