Traducción de la letra de la canción Ze słowem biegnę do ciebie - SBB

Ze słowem biegnę do ciebie (original)

Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.
Jak na się słowo rozwija faliście,
Ile języków na tej jednej ziemi!
Już nie z kamienia, żelaza czy brązu
Lecz definicji wiek nastał rozlewny.
Każda twa czynność znajdzie określenie.
I sens szczególny mają wieczorne igraszki.
I ból człowieczy i sycenie głodu,
Powrót do domu, wyjście do ogrodu.
Puste twe miejsce w muzeum woskowym
Lecz parafinę leją na stopy,
Byś był układny i nie zbaczał z drogi
I by cię łatwiej łowcy słów dopadali.
Byś się uśmiechał, by ci to w krew weszło
Jak mycie dłoni, zębów i poranna kawa.
Choć gładkość twarzy ucierpi boleśnie
Wciąż się uśmiechaj — na skalpel za wcześnie.
I każde słowo niech będzie kuliste,
Słodkie, jak plaster lipcowego miodu
Może cię dojrzą choć na siódmym planie,
Słowem obdarzą pochlebnym jak chlebem.
Tak wszędzie słowa, słowem osaczenie
Wszystko nazwane, bądź nazwanym będzie
Ze słowem biegnę do ciebie w milczenie,
Ze słowem biegnę do ciebie w mówienie.
Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.

(traducción)

Miles de planetas rojos, azules...
Miles de planetas distantes y silenciosos -
Y ella es solo verde
Y ella es la única que habla.
Como la palabra se despliega en una ola,
¡Cuántas lenguas en esta tierra!
Ya no de piedra, hierro o bronce
Pero la definición de la época estaba muy extendida.
Cada una de tus acciones encontrará una descripción.
Y los juegos de la tarde tienen un sentido especial.
y el dolor humano y la saciedad del hambre,
Vuelve a casa, sal al jardín.
Tu asiento vacío en el museo de cera
Pero la parafina se derrama sobre los pies,
Sea cortés y manténgase en el camino
Y para facilitar que los cazadores de palabras te alcancen.
Para hacerte sonreír, para meterlo en tu sangre
Como lavarse las manos, los dientes y el café de la mañana.
Aunque la suavidad de la cara sufrirá dolorosamente
Sigue sonriendo, demasiado pronto para un bisturí.
Y que cada palabra sea esférica,
Dulce, como un panal de julio
Tal vez te vean al menos en el séptimo plan,
Darán palabras tan halagadoras como el pan.
Así que las palabras en todas partes, en las esquinas de una palabra
Todo será nombrado o nombrada
Con una palabra corro hacia ti en silencio,
Con la palabra corro a ti para hablar.
Miles de planetas rojos, azules...
Miles de planetas distantes y silenciosos -
Y ella es solo verde
Y ella es la única que habla.