Traducción de la letra de la canción Der Abschied - Schwarzblut

Der Abschied (original)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann
Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßstes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand
Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt
Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich!
Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht
Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppeltst die Gefahr
Was suchst du mir dich zu verstecken!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Früh oder spät mußt' ich’s entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück
Was ich gesollt, hab' ich vollendet;
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;
Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurücke kehrt

Der Abschied (traducción)

Deja que mi ojo diga adiós
que mi boca no puede tomar!
Pesado, que pesado es de llevar!
Y por lo demás soy un hombre
Esta hora se vuelve triste
Incluso la promesa más dulce del amor
Frio el beso de tu boca
Matt la presión de tu mano
De lo contrario, una boquita fácil de robar
¡Oh, cuán feliz estaba!
Así nos agrada una violeta
El recogido a principios de marzo.
Pero no voy a elegir una corona ahora
No más rosas para ti
Es primavera, querido Franzchen
¡Pero desafortunadamente otoño para mí!
Es demasiado encantador romper una palabra
El bien conocido deber es demasiado pesado
Y desafortunadamente no puedes prometer nada.
Lo que contradice nuestro corazón
Practicas las viejas canciones mágicas
Atraes al que apenas se callaba
Al barco que se balancea de la dulce locura otra vez
De nuevo, el doble de peligro
¡Por qué te escondes de mí!
¡Sé abierto, no huyas de mi mirada!
Tenia que descubrirlo tarde o temprano
Y aquí tienes tu palabra de vuelta
Lo que debí haber logrado;
De ahora en adelante, nada te será negado a través de mí;
Solo, perdona al amigo que ahora te da la espalda
Y en silencio vuelve a sí mismo