Traducción de la letra de la canción Elysium Plus - Scott Brown

Elysium Plus (original)

Pas attendu l’rap pour me faire de la fraîche
Cupidon est mort, les p’tits d’la tess ont volé ses flèches
Moi, j’ai rien choisi;
j'étais rappeur bien avant la crèche
Ma femme pourra s’coiffer;
en aucun cas j’n’ai vendu la mèche
Les jeunes garçons jouent les idiots
Depuis qu’on passe a la radio
Ils croient qu’on a perdu nos couilles
Mais vont bientôt faire comme Marie-Jo (courir)
Mais pourquoi tu ris comme une andouille?
Tu vois pas que je pose?
Allez, concentre-toi
Le monde rempli d’hypocrites
Je sais qu’tu m’aimes pas, tu m’dis «Prends soin d’toi»
Ma main gauche astique mon derrière
Bah, qu’est-ce que je fais?
Eh bah, j’me nettoie
Les rageux racontent de la merde
Bah, je pense à vous quand j’suis au lettes-toi
Chargeur chargé, ne fais plus d’commentaires
T’as déjà ragé, tu sais plus comment faire
Indépendant comme un Kabyle
J’passe mes coups de fil de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s’fait?
J’ai des bougs en plus depuis «Boug en mwen»
J’suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J'vous emmerde)
J’suis seul à bord de mon navire (J'vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l’agent, j’sais pas, je vais rien dire (J'vous emmerde)
J’ai du liquide dans la poche
Graines de café sur le torse
Tu peux me croiser en porsche
Je n’prends pas le bus, ça m’fait des entorses
Je n’ai pas d’avenir, m’a dit la prof
Aujourd’hui, son fils veut m’faire une tof
Je n’aime pas ton rap, ton flow est bof
Un cocktail molotov
Si elle prépare pas, j’paie pas la dote
J’ai encore ma foi, j’ai pas la cote
Je n’ai plus d’amour comme une escorte
Ils ont pas encore payé ma porte
Petit à petit, j’commence à perdre l’appétit
C’est plus comme quand j'étais petit
J’les piétine comme Poutine
Bisou à tous mes ennemis, j’ai encore votre sang sur mes Gucci
Et quand je perçais, tout le monde se vantait
Et quand j’vais plonger, qui va me venger?
J’me méfie de tout et je vis caché comme un étranger
Des pains et du blé, des pains et du blé
Comme un boulanger
Indépendant comme un Kabyle
J’passe mes coups de fils de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s’fait?
J’ai des bougs en plus depuis «Boug en mwen»
J’suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J'vous emmerde)
J’suis seul à bord de mon navire (J'vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l’agent, j’sais pas, j’vais rien dire (J'vous emmerde)

(traducción)

No esperé a que el rap me hiciera fresco
Cupido ha muerto, los hijos de Tess le robaron sus flechas.
Yo, no elegí nada;
Yo era rapero mucho antes del jardín de infancia.
Mi esposa puede peinarse;
en ningún caso derramé los frijoles
Los chicos jóvenes se hacen los tontos
Desde que estamos en la radio
Creen que perdimos las pelotas
Pero pronto hará como Marie-Jo (corre)
¿Pero por qué te ríes como un idiota?
¿No ves que estoy posando?
vamos concéntrate
El mundo lleno de hipócritas.
Sé que no me quieres, me dices "cuídate"
Mi mano izquierda está puliendo mi trasero
Bueno, ¿qué hago?
Bueno, me estoy limpiando
Los que odian hablan mierda
Bueno, pienso en ti cuando estoy en la carta
Revista cargada, no comenten más
Ya te enfureciste, ya no sabes cómo hacerlo
Independiente como un cabilio
Hago mis llamadas telefónicas desde la cabina
Grande, por encima de la cabeza de mi calibre
Pero, ¿cómo es?
Tengo más errores desde "Boug en mwen"
Estoy atrapado en la cabaña (vete a la mierda)
En mi cuarto con un chabine (Vete a la mierda)
Estoy solo en mi barco (vete a la mierda)
¿Pero quién hizo esto conmigo?
Oficial, no sé, no diré nada (Vete a la mierda)
tengo efectivo en mi bolsillo
Semillas de cafe en el pecho
Puedes reunirte conmigo en un porsche
No tomo el bus, me torce
No tengo futuro, me dijo el maestro.
Hoy su hijo me quiere dar un tof
No me gusta tu rap, tu flow es bla
un coctel molotov
Si ella no se prepara, yo no pago la dote
Todavía tengo mi fe, no tengo la calificación
Ya no tengo amor como una escort
Todavía no han pagado mi puerta
Poco a poco, estoy empezando a perder el apetito.
Es más como cuando era pequeño.
Los pisoteo como Poutine
Beso a todos mis enemigos, todavía tengo tu sangre en mi Gucci
Y cuando perforé, todos se jactaban
Y cuando vaya a bucear, ¿quién me va a vengar?
desconfío de todo y vivo escondido como un extraño
Panes y trigo, panes y trigo
como un panadero
Independiente como un cabilio
Hago mis llamadas telefónicas desde la cabina.
Grande, por encima de la cabeza de mi calibre
Pero, ¿cómo es?
Tengo más errores desde "Boug en mwen"
Estoy atrapado en la cabaña (vete a la mierda)
En mi cuarto con un chabine (Vete a la mierda)
Estoy solo en mi barco (vete a la mierda)
¿Pero quién hizo esto conmigo?
Oficial, no sé, no voy a decir nada (Vete a la mierda)