Traducción de la letra de la canción It Must Have Been Love - Scotts

It Must Have Been Love (original)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away
1st Chorus:
It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out
Make believing, we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard winter’s day, I dream away
2nd Chorus:
It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows
3rd.
Chorus:
It must have been love but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but its over now
From the moment we touched till the time had run out
Yeah.
It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
Its where the water flows, its where the wind blows.

(traducción)

Poner un susurro en mi almohada
Deja el invierno en el suelo
Me despierto solo, hay aire de silencio
En el dormitorio y alrededor
Tócame ahora, cierro los ojos y sueño
1er Coro:
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Debe haber sido bueno, pero lo perdí de alguna manera.
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Desde el momento en que nos tocamos hasta que se acabó el tiempo
Hacer creer, estamos juntos
Que me cobija tu corazón
Pero por dentro y por fuera me he convertido en agua
Como una lágrima en tu palma
Y es un duro día de invierno, sueño lejos
2do Coro:
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Era todo lo que quería, ahora estoy viviendo sin
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Es donde corre el agua, es donde sopla el viento
3er.
Coro:
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Debe haber sido bueno, pero lo perdí de alguna manera.
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Desde el momento en que nos tocamos hasta que se acabó el tiempo
Sí.
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Era todo lo que quería, ahora estoy viviendo sin
Debe haber sido amor, pero ya se acabó
Es donde corre el agua, es donde sopla el viento.