Traducción de la letra de la canción Sorry Jack - Scratch21

Sorry Jack (original)

Twenty years and going strong.
He’s never kissed a girl besides his mom.
He’s gotta throw pillow from his favorite show.
He wears a fucking fedora everywhere he goes.
I don’t think this guy is on this world.
He thinks just being nice should get him the girl.
So now he’ll complain about how he thought it should be.
«Why does this always happen to me?!»
«To me?!»
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!
Girls just suck, they’re out of touch.
I guess that asking for a quick one is just too much.
So, she’s a bitch 'cause he doesn’t like you back.
She’s Omega, you’re the Alpha in your own wolf pack.
But come tonight he’s gonna think of you and
he’s got a tissue for his issue and a date with his hand.
Hugging his pillow, trying himself to sleep.
«That's the girl that was meant to be with me.»
«With me.»
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
What’s the matter?
Never had her.
Find another.
Hide your daughters.
Suck up your pride.
Go with the ride.
Sometimes you lose.
She doesn’t want you.
(Move on) What’s the matter?
(Let Go) Never had her.
(She's gone) You’ll be alright.
Better
luck
next
time.
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
Wait.
(What's the matter?) Don’t go.
I know (Never had her) we were meant to be.
One chance.
(You'll be alright) Please stay.
I guess you’re happy without me.

(traducción)

Veinte años y va fuerte.
Nunca ha besado a una chica además de su madre.
Tiene que tirar la almohada de su programa favorito.
Lleva un puto sombrero de fieltro dondequiera que va.
No creo que este tipo esté en este mundo.
Él piensa que solo ser amable debería conseguirle a la chica.
Así que ahora se quejará de cómo pensó que debería ser.
"¡¿Porque esto siempre me pasa a mi?!"
"¡¿A mi?!"
ella es estúpida bonita
Es bastante estúpido.
Solo
Perdedor
Masticar un palillo de dientes.
Perdido en la oscuridad
tratando de encender las luces.
Él solo quiere el uno
Ella quiere algo para morder esta noche.
ella se quitó la falda
Él no se dio cuenta.
el le dio un abrazo
Ella quería un beso.
Se perdió las señales
Así que encontró a un chico diferente.
Lo siento Jack, pero mejor suerte la próxima vez.
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Las chicas simplemente apestan, están fuera de contacto.
Supongo que pedir uno rápido es demasiado.
Entonces, ella es una perra porque a él no le gustas.
Ella es Omega, tú eres el Alfa en tu propia manada de lobos.
Pero ven esta noche, él va a pensar en ti y
tiene un pañuelo para su problema y un dátil en la mano.
Abrazando su almohada, tratando de dormir.
«Esa es la chica que estaba destinada a estar conmigo».
"Conmigo."
ella es estúpida bonita
Es bastante estúpido.
Solo
Perdedor
Masticar un palillo de dientes.
Perdido en la oscuridad
tratando de encender las luces.
Él solo quiere el uno
Ella quiere algo para morder esta noche.
ella se quitó la falda
Él no se dio cuenta.
el le dio un abrazo
Ella quería un beso.
Se perdió las señales
Así que encontró a un chico diferente.
Lo siento Jack, pero mejor suerte la próxima vez.
¿Qué pasa?
Nunca la tuve.
Encontrar otro.
Esconde a tus hijas.
Chupa tu orgullo.
Ir con el paseo.
A veces pierdes.
ella no te quiere
(Adelante) ¿Qué pasa?
(Déjalo ir) Nunca la tuve.
(Se ha ido) Estarás bien.
Mejor
suerte
Siguiente
tiempo.
ella es estúpida bonita
Es bastante estúpido.
Solo
Perdedor
Masticar un palillo de dientes.
Perdido en la oscuridad
tratando de encender las luces.
Él solo quiere el uno
Ella quiere algo para morder esta noche.
ella se quitó la falda
Él no se dio cuenta.
el le dio un abrazo
Ella quería un beso.
Se perdió las señales
Así que encontró a un chico diferente.
Lo siento Jack, pero mejor suerte la próxima vez.
ella es estúpida bonita
Es bastante estúpido.
Solo
Perdedor
Masticar un palillo de dientes.
Perdido en la oscuridad
tratando de encender las luces.
Él solo quiere el uno
Ella quiere algo para morder esta noche.
ella se quitó la falda
Él no se dio cuenta.
el le dio un abrazo
Ella quería un beso.
Se perdió las señales
Así que encontró a un chico diferente.
Lo siento Jack, pero mejor suerte la próxima vez.
Esperar.
(¿Qué pasa?) No te vayas.
Sé que (nunca la tuve) estábamos destinados a ser.
Una oportunidad.
(Estarás bien) Por favor, quédate.
Supongo que eres feliz sin mí.