Traducción de la letra de la canción Postmodern Funk - Scrooge

Postmodern Funk (original)

It was all invented
Artists come, artists go
And groups disbanding
Music stranded
Gotta step in the scene
Like we da last men standing
Gotta hanging
Where’s the ending?
We’re still active
Understanding:
Modern was lame, dumb, ain’t no fun
So I gotta come up
With this postmodern funk, why not?
Don’t need no fame
I keep it real and maintain
Better stop the hate
And blame
Cause it’s my fate
I keep the high rates
It’s all about plates
And numbers on
Let the car go ride
So turned up right now
Watch how I rise and fight
For the good side
Don’t know why
I standing up at midnight
And rapping in a moonlight
But I
Gotta come up, gotta gotta come up
Man, I gotta come up
With this postmodern funk
You tryna give up, tryna tryna give up
Blaming the bad luck
«Excuse me, what?»
You betta stop, cause I tryna come up
I know that it’s hard, but I gotta come up
Gotta come up, gotta gotta come up
With this postmodern funk
We always looking back
But we could look further
Learn the lesson from these murders
Shootings of innocent people
Like in the music, society needs a rebuilding
Stop the killings, violence
Yo, wa, fucking murdera
Stay silent
I… bringing back the time
Full of style
When It was all good
It was alright, it was all fine
Don’t try to hide
G-Funk survived
Multiplied
And you have no roots, you in a brain skydive,
Push a needle to the groove and fly
So give me room, give me room
To let them fools know
How we turn on the lights
Who you fooling?
I’ll be cooling with my homies
Down the block
Wish I could turn back the clock
But it won’t stop
Gotta come up, gotta gotta come up
Man, I gotta come up
With this postmodern funk
You tryna give up, tryna tryna give up
Blaming the bad luck
«Excuse me, what?»
You betta stop, cause I tryna come up
I know that it’s hard, but I gotta come up
Gotta come up, gotta gotta come up
With this postmodern funk
I’m the last of a dying breed
They don’t make 'em like me
OG from the Eastside, 2−5-3
I’m old-school like a Fleetwood Caddy
Hood legend from the block
Fuck a Grammy
I’m in my own lane, pedal to the floor
I give you everything you want
Plus a little more
I keep my head down low:
Ears to the street
Some can lead
I can do this shit in my sleep
Nigga
I was cut from the different cloth
Everyday all-day living like a boss
Fourteen-sevens on my Impala
Three-fifty barking like a rottweiler
It’s the shit we live and die for
What’s that the cycle
When niggas live in trifle
But mama didn’t raise no clown
I’ma real ass nigga
You know how I get down

Postmodern Funk (traducción)

Todo fue inventado
Los artistas vienen, los artistas van
Y los grupos se disuelven
Música varada
Tengo que entrar en la escena
Como si fuéramos los últimos hombres en pie
tengo que colgar
¿Dónde está el final?
seguimos activos
Comprensión:
Lo moderno era tonto, tonto, no es divertido
Así que tengo que subir
Con este funk posmoderno, ¿por qué no?
No necesito fama
Lo mantengo real y mantengo
Mejor deja el odio
y culpar
Porque es mi destino
Mantengo las tarifas altas
Se trata de platos
Y números en
Deja que el auto vaya a andar
Así que apareció ahora mismo
Mira cómo me levanto y lucho
por el lado bueno
no sé por qué
Yo de pie a medianoche
Y rapeando a la luz de la luna
Pero yo
Tengo que subir, tengo que subir
Hombre, tengo que subir
Con este funk posmoderno
Intentas rendirte, intentas rendirte
Culpar a la mala suerte
«Disculpe, ¿qué?»
Es mejor que te detengas, porque trato de subir
Sé que es difícil, pero tengo que subir
Tengo que subir, tengo que subir
Con este funk posmoderno
Siempre miramos hacia atrás
Pero podríamos mirar más allá
Aprende la lección de estos asesinatos
Tiroteos de personas inocentes
Como en la música, la sociedad necesita una reconstrucción
Alto a los asesinatos, la violencia
Yo, wa, maldito asesino
Permanecer en silencio
Yo... trayendo de vuelta el tiempo
lleno de estilo
Cuando todo estaba bien
estuvo bien, todo estuvo bien
No trates de ocultar
G-Funk sobrevivió
Multiplicado
Y no tienes raices, tu en un paracaidismo cerebral,
Empuje una aguja a la ranura y vuele
Así que dame espacio, dame espacio
Para que los tontos sepan
Cómo encendemos las luces
¿A quién engañas?
Estaré refrescandome con mis amigos
abajo del bloque
Ojalá pudiera hacer retroceder el reloj
Pero no se detendrá
Tengo que subir, tengo que subir
Hombre, tengo que subir
Con este funk posmoderno
Intentas rendirte, intentas rendirte
Culpar a la mala suerte
«Disculpe, ¿qué?»
Es mejor que te detengas, porque trato de subir
Sé que es difícil, pero tengo que subir
Tengo que subir, tengo que subir
Con este funk posmoderno
Soy el último de una raza en extinción
Ellos no los hacen como yo
OG del lado este, 2-5-3
Soy de la vieja escuela como un Fleetwood Caddy
Campana leyenda del bloque
A la mierda un grammy
Estoy en mi propio carril, pedaleo hasta el suelo
te doy todo lo que quieras
Además un poco más
Mantengo mi cabeza baja:
Oídos a la calle
Algunos pueden conducir
Puedo hacer esta mierda mientras duermo
negro
Fui cortado de la tela diferente
Todos los días todo el día viviendo como un jefe
Catorce sietes en mi Impala
Tres cincuenta ladrando como un rottweiler
Es la mierda por la que vivimos y morimos
¿Qué es eso del ciclo?
Cuando los niggas viven en bagatelas
Pero mamá no crió ningún payaso
Soy un negro de verdad
Ya sabes cómo me deprimo