Letras de Voilier - Sofiane Pamart

Voilier (original)

J’ai pris la mer, tu t’en rappelles
Moi qui en avait le mal
Depuis enfant, l’océan m’appelle
Comme si on avait la même âme
Je ne faisais que l’entendre
Mais, ce doit être l'âge
Je l’ai laissé me prendre
Je parcoure le monde sur le dos de mon voilier
Certains jours je ne sais plus où ni qui je suis
De peur d’oublier le chemin de mon foyer
Je sème derrière moi des mèches de cheveux de ma fille
J’ai beau m’oublier
Ne plus savoir jusqu'à mon nom
J’ai beau rêver, j’ai beau partir loin
Je t’aime, virgule trois p’tits points
Comme chaque année, je prends la peine de t'écrire une lettre
Comme d’habitude j’imagine, je n’aurais jamais de réponse
Oui mais c’est plus fort que moi, moi j’observe le même rituel
Tu me connais, jamais je ne renonce
Et j’ai beau être aimé par des foules de gens
Et j’ai beau essayer, chaque jour je me mens
Je n’te cherche plus mais je te croise souvent
Dans les pleines lunes
Même si tout y est, même si dans ma vie rien ne manque
C’est comme si j’n’avais rien
Je t’aime, virgule trois petits points
J’ai beau vivre, j’hurle, je jalouse les anges
Certaines nuits sont dures, mais, mais les jours me vengent
J’ai beau vaincre et rire, tous mes murs s’effondrent
Mais j’ai besoin d’t'écrire et j’n’attends plus d’réponse
M’as-tu oublié?
Moi je te dis à bientôt, qui sait peut-être à demain
Là où tu es, tôt ou tard, j’y viens
Je t’aime, virgule trois petits points

(traducción)

Me llevé al mar, te acuerdas
Yo que lo pasé mal
Desde niño el mar me llama
como si tuviéramos la misma alma
solo lo estaba escuchando
Pero, debe ser la edad.
dejo que me lleve
Viajo por el mundo en la parte trasera de mi velero
Algunos días no sé dónde o quién soy
Para que no olvide el camino a casa
Siembro mechones de cabello de mi hija detrás de mí
me olvido
Ni siquiera sé mi nombre
Puedo soñar, puedo irme lejos
Te amo, coma tres puntitos
Como todos los años, me tomo la molestia de escribirte una carta.
Como de costumbre me imagino, nunca tendré una respuesta.
Si pero es mas fuerte que yo, observo el mismo ritual
Me conoces, nunca me rindo
Y aunque soy amado por multitudes de personas
Y no importa cuánto lo intente, todos los días me miento
Ya no te busco pero te veo seguido
en las lunas llenas
Aunque todo esté ahí, aunque en mi vida no falte nada
es como si no tuviera nada
Te amo, coma tres puntos
Puedo vivir, aullo, celoso a los ángeles
Algunas noches son duras, pero, pero los días me vengan
No importa cuánto gane y ría, todas mis paredes se derrumban
Pero necesito escribirte y ya no espero respuesta
¿Me olvidaste?
Digo hasta pronto, quién sabe, tal vez hasta mañana
Donde estés, tarde o temprano llego
Te amo, coma tres puntos