Traducción de la letra de la canción Décorer les murs - ISHA, Sofiane Pamart

Décorer les murs (original)

Bienveillant, je sais qu’ils ont mal mais j’espère qu’ils vont guérir
Toutes ces têtes de jaloux qui ont une vie trop pénible, on a zgeg de mammouth,
ils ont micropénis
À cause d’eux, nous ralentissons, ces négros n’ont pas d’ambition
Procureur me trouve intelligent, il dit qu’ma place n’est pas en prison
Mes anciens collègues disaient «fuck ton hip-hop», ils se marraient la nuit en
regardant mes clips
Je n’travaille plus, ouais, maintenant, j’en rigole, j’vis d’la musique comme
Ennio Morricone
J’ai déjà envoyé ma bite à deux ou trois jolies filles
Vu qu’tout l’monde dit qu’j’vais cer-per, vous étonnez pas si y a des photos
qui sortent
Mi-violent, mi-pacifique, du chagrin et du mépris
Un code pénal, un fusil à pompe: j’suis Martin Luther X
Mon pote me dit qu’il est fier, il est content qu’j’ai trouvé ma voie
Il m’explique que son destin est dans l’ghetto, il va passer ses journées là-bas
Yeah
La voisine sait qu’j’ai les nerfs qui lâchent, taper sur les murs et gueuler
dans la douche
Plus l’temps avance et plus j’constate que tout mes potes ont leur nez dans la
schnouf
Cette fille d’merde n’a aucun respect, à ton mariage, elle s’ramène en babouches
Les dents cassées, elle s’lève pour danser la rumba, j’regarde dans l’vide,
j’sais pas pourquoi je n’arrive jamais
À savourer mes victoires
Je pense tellement à la prochaine période de crise
Les chaînes au cou, les chaînes aux poignets, notre avenir a léché nos chevilles
On joue, on grandit, on va au catéchisme, on en sort, on s’essaye au ce-vi
L’histoire, elle est douloureuse, l’héritage, il est colonial
Y a aucun peuple qui peut comprendre un peuple, car l’Histoire nous raconte des
histoires
On passe nos nuits à écrire et toi tu déformes nos propos
C’est vrai, ces négros parlent beaucoup, ouais, c’est vrai, ces négros sont
costauds
Mais tu sais qu’on est bien plus gangsta, on est thug comme
Baskets blanches quand on arrive en boîte, y a ta meuf qui frotte mon poto
La ganja, c’est pour l'éveil, voir la vie avec une autre lecture
Et si j'écris des textes et qu’je coupe des têtes, bah, c’est juste pour
décorer les murs

(traducción)

Benevolente, sé que duelen pero espero que sanen
Todas estas cabezas celosas que tienen una vida demasiado dura, tenemos zgeg de mamut,
tienen micropene
Porque ellos se están ralentizando, estos niggas no tienen ambición
El fiscal cree que soy inteligente, dice que mi lugar no está en la cárcel
Mis viejos colegas solían decir "a la mierda tu hip-hop", se reían por la noche en
viendo mis clips
Ya no trabajo, sí, ahora me río de eso, vivo de la música como
Ennio Morricone
Ya le mandé mi verga a dos o tres guapas
Como todo el mundo dice te voy a matar, no te sorprendas si hay fotos
quien sale
Medio violento, medio pacífico, dolor y desprecio
Un código penal, una escopeta: Soy Martín Lutero X
Mi amigo me dice que está orgulloso, está feliz de que encontré mi camino
Me explica que su destino está en el gueto, allí pasará sus días.
sí
El vecino sabe que mis nervios están cediendo, golpeando las paredes y gritando
en la ducha
Cuanto más pasa el tiempo, más me doy cuenta de que todos mis amigos tienen la nariz en el
schnouf
Esta chica de mierda no tiene respeto, en tu boda vuelve en pantuflas
Dientes rotos, ella se levanta a bailar la rumba, yo miro al vacío
no se porque nunca llego
Para saborear mis victorias
Pienso mucho en el próximo período de crisis.
Cadenas de cuello, cadenas de muñeca, nuestro futuro lamió nuestros tobillos
Jugamos, crecemos, vamos al catecismo, salimos, probamos suerte en ce-vi
La historia es dolorosa, el legado es colonial
No hay pueblo que pueda entender a un pueblo, pues la historia nos dice
cuentos
Nos pasamos las noches escribiendo y tú tuerces nuestras palabras
Así es, estos niggas hablan mucho, sí, así es, estos niggas son
fornido
Pero sabes que somos mucho más pandilleros, somos matones
Zapatillas blancas cuando llegamos al club, ahí está tu chica que me frota el poto
Ganja es para despertar, ver la vida con otra lectura
Y si escribo letras y corto cabezas, bueno, es solo para
decorar las paredes