Traducción de la letra de la canción Dans mon élément - Georgio, ISHA

Dans mon élément (original)

On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Le cerveau fermé comme un resto dans mon quartier un jour de Ramdam
Je vais quitter Paname, j’veux plus rien entendre, trop souvent ça rafale
Et faut qu’j’parte ailleurs, ils me souhaitent pas le succès mais v’là l’malheur
J’habite un film où il n’y’a pas d’acteurs, où les mauvaises actions
n’entraînent que des larmes
Et j’suis jamais au bout d’mes peines, mon ex m’appelle mais tout est perdu
On sait très bien qu’la coupe est pleine et moi, j’marche seul sur l’avenue
J’entends les embrouilles des crackers et ça d’puis mes quinze ans,
visage grinçant
On filme la mort sur des iPhones, on lave nos remords dans des bains d’sang
Visage grinçant, y’a des gens qui chassent les migrants dans les Alpes, nan
Des mecs de mon âge, qui r’fusent les blocus dans les facs
J’ai des raisons d’tirer sur ce joint d’peuf, mon pote s’est réjoui d’la mort
d’un keuf
J’amènerai la haine anti-flic et les bavures d’ces putains d’racistes dans mon
linceul
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Un cœur avec des morceaux manquants, comme la plupart des potos d’enfance
Dans ma tête, j’fais des trop gros changements, j’m’entends pas avec les
normo-pensants
Ouais Georgio eux, ils ressentent pas c’qu’on dit, j’en suis sûr qu’les trois
quarts font semblants
J’l’ai aimée avec un cœur en manque mais elle aimait me voir souffrir
On s’retrouve de l’autre côté du pont, aujourd’hui, je sais c’qui est bon pour
moi
J'étais dans les fours de l’autodestruction, on s’fait du mal même quand tout
l’monde nous voit
Ah ouais ma sœur, tu sais qu’c’est horrible, j’défie l’passé avec une épée dans
l’dos
À douze ans, on a tous été au ski, à dix-huit ans, on a tous été en taule
J’suis dans mon élément ouais, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Montés les uns contre les autres, on s’fait du mal, j’en oublie les causes
Ensevelis les doses qui nous endorment, libre comme un homme qui embrasse un
homme
Dans ma jungle de béton, les rêves poussent mais l’espoir y est atrophié chaque
jour
Tu peux mourir comme Shakur, pour une histoire d’ego, tu t’fais arroser
Les ch’veux de toutes les couleurs, le regard des autres n’est plus important
On m’a dit: «Si tu doutes, ouais tu meurs», la lune et l’soleil m'éclairent
tout en m’implorant
C’est moi qui fait l’monde, c’est toi aussi, c’est pas lui qui nous fait,
dis-moi c’que tu sais
Dis-moi quand tu saignes, dis-moi quand tu m’aimes, dis-moi quand tu fuis, eh

(traducción)

Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Cerebro cerrado como un restaurante en mi vecindario en un día de Ramdam
Voy a irme de París, ya no quiero escuchar nada, con demasiada frecuencia estalla.
Y me tengo que ir a otro lado, no me desean exito pero esa es la desgracia
Habito una película donde no hay actores, donde las malas acciones
solo traigo lagrimas
Y nunca llego al final de mis problemas, mi ex me llama pero todo está perdido
Sabemos muy bien que la copa está llena y camino solo por la avenida
Escucho el revuelto de galletas y que desde los quince años,
cara chillona
Filmamos la muerte en iPhones, lavamos nuestros remordimientos en baños de sangre
Cara crujida, hay gente que caza inmigrantes en los Alpes, nah
Chicos de mi edad, que rechazan los bloqueos en las universidades
Tengo motivos para disparar este porro de hojaldre, mi amigo se regocijó en la muerte.
de un huevo
Traeré el odio anti-policías y las manchas de estos malditos racistas en mi
sudario
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Un corazón al que le faltan piezas, como la mayoría de los homies de la infancia.
En mi cabeza, hago cambios demasiado grandes, no me llevo bien con el
pensamiento normal
Sí, Georgio ellos, no sienten lo que decimos, estoy seguro de que los tres
los mariscales de campo fingen
Yo la amaba con el corazón perdido pero a ella le encantaba verme sufrir
Nos encontramos al otro lado del puente, hoy sé lo que es bueno para
yo
Estaba en los hornos de la autodestrucción, nos lastimamos incluso cuando todo
el mundo nos ve
Ah, sí, mi hermana, sabes que es horrible, desafío el pasado con una espada en
la parte de atrás
A los doce todos hemos estado esquiando, a los dieciocho todos hemos estado en la cárcel
Estoy en mi elemento, sí, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Vivimos bajo tensión y siempre está oscuro y realmente no me importa,
Estoy en mi elemento, eh
estoy en mi elemento eh, estoy en mi elemento
Enfrentados, nos hacemos daño, olvido las causas
Enterrar las dosis que nos adormecen, libres como un hombre besando a un
hombre
En mi jungla de asfalto, los sueños crecen pero la esperanza se atrofia allí cada
día
Puedes morir como Shakur, por alguna cosa del ego, te rocían
Pelo de todos los colores, la mirada de los demás ya no es importante
Me dijeron: "Si dudas, sí te mueres", la luna y el sol me iluminan
mientras me imploraba
Soy yo quien hace el mundo, eres tú también, no es él quien nos hace
Dime lo que sabes
Dime cuando sangras, dime cuando me amas, dime cuando te escapas, ey