Traducción de la letra de la canción Hier - Georgio

Hier (original)

À tout jamais, j’me rappellerai quand on manquait d’argent
Que j’voulais rouler loin d’ma ville, apprendre sur la banquette arrière et
l’siège avant
Vivre au foyer, voir tout qui s'écroule alors que j'étais jeune
Que j’avais rien demandé, j’ai vu les emmerdes qui déboulaient
J’ai vu mes parents faire des sacrifices, la honte les envahir
Les autres changeaient d’comportement, ils n’avaient rien à dire
J’ai grandi en m’disant qu’un jour j’me vengerai des euros
Par centaines de milliers quand dans la rue j’descendrai
Régler mes comptes avec le monde entier, parce que là
On t’ouvre les bras, où sont les braves qu’auraient pu nous aider?
Moi, j’laisse personne entrer dans ma vie quoiqu’il arrive en vrai
J’suis très peu récompensé, c’est rare que j’ose danser
Avec la solitude, on s’entend si bien
Des nuits noires et des jours gris ambiancés par l’transilien
J’respire la nuit quand y’a plus personne dehors
Quand les gens heureux respirent corps contre corps
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
Le temps n’efface pas tout, il est plutôt dévastateur
Fuir le bonheur avant qu’il s’tire souvent séparé par la peur
Je sais que j’dors bien trop près d’mes finances
Y’a des blessures qui s’referment pas
Avec le diable, j’essaye de garder mes distances
Chez moi, on cherche pas l’amour, il nous tombe dessus par accident
J’m'évadais en musique, pas un sou pour quitter l’bâtiment
J’ai du ravaler mon ego, c'était pas donné
À Marx Do', j’ai fini des mois grâce aux courses d’la mère de Salomé
Et sur ce point, aujourd’hui tout va si bien
Mais les relations changent et disparu, j’ai joué au magicien
J’ai mes raisons et mes torts à oublier, comme les saisons et les corps
Qu’ont remplis mes nuits quand pour le million, c'était mort
J’avais perdu tout espoir de réussir quoi qu’ce soit
Dans mon p’tit appart sous les toits, l’hiver malmené par le froid
L'été dérangé par l’soleil, la f’nêtre ouverte
En espérant que j’trouverai facilement l’sommeil
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
Quand l’inattendu prend l’contrôle, j’me fais du mal et c’est trop con
J’me laisse submerger par mes émotions
Un quart de siècle dans la destruction, j’ai déjà pensé à sauter du pont
M’barrer sans nouvelles et m’couper du monde
J’me rappelle encore d’un hiver où j’ai pas vu l’jour
J'écrivais comme un fou, j’espérais qu’on m’dirait: «Ouais ça tue tout»
Mais même mes potes comprenaient pas pourquoi j’allais plus en cours
Pourquoi j’existais plus, j'étais mal et dans ma bulle
J’savais qu’j’y arriverai, j’me l'étais promis, au final
Peu d’choses ont changés, ouais j’ai toujours pris des gros risques, malgré ça
J’ai mis cet argent d’côté, personne peut comprendre
Mais ça m’aide à voir mes ailes se déployer
De toute manière, j’ai que cette sécurité et la musique
Plus les gens vont m’connaître, plus ils verront qu'à part le rap,
j’sais rien faire
Suffit d’un rien pour qu’tout s’arrête, dans l’amour comme dans l’rap
Alors j’s’rai toujours dans ma tête, moi, au moins, on m’entendra ouais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais où j’vais
Rien n’est jamais trop sain quand on a peur d'étouffer
Si tu savais d’où j’viens, tu comprendrais que
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené l’soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais
J’m’en vais, j’m’en vais
Personne m’a ramené le soleil quand dans ma vie il neigeait
J’m’en vais, j’m’en vais
Ouais, j’me suis fait seul contre le courant, je nageais

(traducción)

Siempre recordaré cuando nos quedamos sin dinero
Que quería alejarme de mi ciudad, aprender en el asiento trasero y
el asiento delantero
Viviendo en casa, viendo todo desmoronarse cuando era joven
Que no pedí nada, vi la mierda caer
Vi a mis padres hacer sacrificios, la vergüenza los invade
Los demás cambiaron de comportamiento, no tenían nada que decir.
Crecí diciéndome que algún día me vengaría de los euros
Cientos de miles cuando en la calle bajo
Saldar mis cuentas con el mundo entero, porque hay
Te abrimos los brazos, ¿dónde están los valientes que nos hubieran podido ayudar?
Yo, no dejo que nadie entre en mi vida pase lo que pase
Soy muy poco recompensado, es raro que me atreva a bailar
Con la soledad nos llevamos tan bien
Noches oscuras y días grises provocados por el Transilien
Respiro por la noche cuando no hay nadie afuera
Cuando la gente feliz respira cuerpo a cuerpo
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de donde vengo entenderias a donde voy
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de dónde vengo, entenderías que
me voy, me voy
Nadie me trajo el sol cuando en mi vida estaba nevando
me voy, me voy
Sí, me hice contra la corriente, estaba nadando
El tiempo no lo borra todo, es más bien devastador.
Huyendo de la felicidad antes de que a menudo se separe por el miedo
Sé que duermo demasiado cerca de mis finanzas
Hay heridas que no cicatrizan
Con el diablo, trato de mantener mi distancia
En casa no buscamos el amor, nos cae por accidente
Me escapé en la música, ni un centavo para salir del edificio.
Tuve que tragarme mi ego, no se dio
En Marx Do', terminé meses gracias a las compras de la madre de Salomé
Y en este punto, hoy todo va tan bien
Pero las relaciones cambian y desaparecen, jugué al mago
Tengo mis razones y mis errores para olvidar, como las estaciones y los cuerpos.
Que llenaban mis noches cuando por el millon estaba muerto
había perdido toda esperanza de lograr algo
En mi pequeño apartamento bajo techo, invierno azotado por el frío
Verano perturbado por el sol, la ventana abierta
Con la esperanza de que voy a encontrar fácilmente el sueño
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de donde vengo entenderias a donde voy
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de dónde vengo, entenderías que
me voy, me voy
Nadie me trajo el sol cuando en mi vida estaba nevando
me voy, me voy
Sí, me hice contra la corriente, estaba nadando
Cuando lo inesperado toma el control, me lastimo y es demasiado estúpido
Me dejo abrumar por mis emociones
Un cuarto de siglo en destrucción, ya pensé en tirarme del puente
Apártame sin noticias y aíslame del mundo
Todavía recuerdo un invierno en el que no nací
Estaba escribiendo como un loco, esperaba que me dijeran: "Sí, eso mata todo"
Pero incluso mis amigos no entendían por qué ya no iba a clase.
Por qué ya no existía, estaba herido y en mi burbuja
Sabía que lo lograría, me prometí que lo haría, al final
Pocas cosas han cambiado, sí, siempre tomé grandes riesgos, a pesar de eso.
Dejo este dinero a un lado, nadie puede entender
Pero me ayuda a ver mis alas extendidas
De todos modos, solo tengo esta seguridad y la música.
Cuanta más gente me conozca, más verán que aparte del rap,
no se como hacer nada
Solo se necesita un poco para que todo se detenga, en el amor como en el rap
Así que siempre estaré en mi cabeza, yo, al menos, me escucharán, sí
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de donde vengo entenderias a donde voy
Nada es demasiado saludable cuando tienes miedo de ahogarte
Si supieras de dónde vengo, entenderías que
me voy, me voy
Nadie me trajo el sol cuando en mi vida estaba nevando
me voy, me voy
Sí, me hice contra la corriente, estaba nadando
me voy, me voy
Nadie me trajo el sol cuando en mi vida estaba nevando
me voy, me voy
Sí, me hice contra la corriente, estaba nadando