Traducción de la letra de la canción Paris - London - Georgio

Paris - London (original)

Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come

(traducción)

Siete y media
Una maldita mañana de invierno, ya estoy despierto
Ayer exhausto me acosté muy temprano
Dañado por la semana, mi París no es romántico
No voy a caminar con los ojos bien abiertos cerca del Sena
Y los ángeles que visitan mis noches no sueñan con estar en mi lugar
Entonces tienen mejores cosas que hacer, reparar el corazón de la familia de Adama.
Todavía no hay flores en el hormigón, salvo los homenajes a nuestros difuntos
Por más que grite ya no tengo voz, las tormentas tapan nuestros destinos
No entiendo lo que me está clavando a la cama
A pesar del sol, los vientos helados que despertarían todo mi cuerpo
A menos que me necesiten, mis días están muertos
Devorar la tierra me parece lejos
Pero mantengo la esperanza mientras tenga pulmones dorados
Ayer todavía destrozado, por lo que mis noches podían ofrecerme
No pensé que algún día necesitaría probar drogas duras.
La segunda mano me tortura, los esclavos del tiempo muchas veces acaban en asilos
desgracias
A la mierda el gris, el viento y mis idas y venidas
A la mierda la vida, el tiempo, las golondrinas y luego la lluvia
Porque cuando mi palabra no valía nada, recuerdo querer emigrar a otro lugar
con mis grandes sueños
Y hoy estoy aprendiendo a vivir con demasiada conciencia
Ocho y media, estoy escuchando Bashung
Estoy esperando que un je ne sais quoi salga silenciosamente de la nada
Especialmente no que el sol salga y muestre insolencia.
sentirse como en casa
y aquí vengo
sentirse como en casa
y aquí vengo
No solo en un pequeño apartamento de Londres
A veces mis seres queridos me hablan pero no escucho nada
Noche, alcohol y otro hombre varado en el manicomio, del amor que
Correa de perro
Me quedo solo sin importar el sol en Brighton o la lluvia en las piedras
lápidas
Por suerte quedan unos cuantos kilómetros
Antes de ver la cima de la montaña, ¿qué más vamos a hacer?
Quemar el tiempo como nos gustaría quemar los bancos
Quejándose de que no tenemos dinero, ¿eh?
Quema el tiempo, como quemaron nuestros corazones al derramar sangre sobre nuestros
terrazas y en el Bataclan
Con demasiada frecuencia veo a mis vecinos cabreados y buscando peleas.
que los condena a la estupidez
Míralos manifestarse cuando estas causas no les conciernen
Oh sí, mis hermanos solo tienen que casarse
Las nueve y cuarto, la claraboya me impide ver la luz del día en la oscuridad
Mi mente es como mis ojos, buscando puntos de referencia
Un poco cansado, mi anteayer es un bocado blanco que parece
víbora
Envenenado pero no mortal, ahi no estaba solo pero es solo uno
paréntesis
Ya no quiero mentirme a mí mismo, ya no necesito buscar excusas para
trastornos del sueño
sentirse como en casa
y aquí vengo
sentirse como en casa
y aquí vengo
10:52 am, el mundo ya no es mío
Escucho el aliento de la esperanza, el autobús 170 girando
Una ducha y salgo a terminar mi escritura llena de vehemencia
Sin la menor melancolía, ni siquiera la de volver de un viaje
Ni la felicidad triste y programada como el fin de un amor pasajero
Me gusta aquí y pienso todos los días en zarpar
Sigue un nuevo idioma y las estrellas
Pienso en barrer las cenizas de nuestros fracasos con el viento del norte
Asustado por tan poca confianza, me hice el centro del mundo
Te vi lavarte la cabeza con la sangre de un muerto
Y la adolescencia debe apretarse el cinturón
Es el camino más tonto hacia uno mismo a través del otro
¿Cómo te redimes cuando nunca te has vendido?
¿El paso del tiempo borra soluciones y fallas?
¿Cómo vivir liberado cuando nunca te has rendido?
sentirse como en casa
y aquí vengo
sentirse como en casa
y aquí vengo