Traducción de la letra de la canción Coup pour coup - Georgio

Coup pour coup (original)

Vas-y tire une taffe avant l’procès, le tribunal quand mon p’tit frère pleure,
il simule pas
Parce que nos chances sont inégales et qu’on veut changer ça mais qu’trop
souvent ça fini mal
J’pensais pas que le diable me charmerait, que l’concept du bonheur d’viendrait
abstrait (-ait, -ait, -ait)
J’veux qu’on m’laisse tranquille, ouais j’suis comme une fille dans une boîte
gay (ouais)
Ah ouais, ça y’est, les déprimes partent puis les revoilà
Parce qu'être dans ma tête, c’est aussi violent que Ferrara
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Quand la lumière traversera la pièce, j’serai déjà parti vers une autre vie
Ambition maladive, j’vais jamais trouver le monde trop petit (jamais)
Entre le poids d’mes pêchés et le prix d’mes erreurs, j’attends qu’le diable
m’envoie son devis
On m’dit d’me dépêcher, qu’le temps est une horreur, à cause de vous,
je pense trop la nuit
Le monde aujourd’hui bouge tellement vite, à présent mon père parle Lingala
Lui et moi séparé par l’Afrique et quand j’vais l’voir, j’suis plus proche du
Nirvana
Le plus vieux continent ne guérit pas, ses vielles histoires remplies
d’guérillas
Pendant qu’on s’bat contre des regards désinhibés par les shots de tequila
Y’a pas qu’des bonbons dans la fête nan, y’a pas qu’des gros cons dans la hess
nan
Y’a beaucoup d’moutons qui s’engraissent ouais, révoltons-nous dans le tieks
ouais
Où est la vie dont on a rêvé quand on était gosse mais pas endetté
Avant qu’l’espoir s’envole, parte en fumée dans un joint que t’as fait tourner
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Pas b’soin des billets couleur chlorophylle pour apaiser doutes et ses
convictions
Qu’on était jeune, j’voulais plaire aux filles, maintenant garder ma femme est
ma seule mission
J’mène une vie inconsciente comme celui qui roule en état d’ivresse qui s’fait
un garrot dans les sanitaires
Garde à vue, photos et test salivaire
J’oublie pas qu’la nuit cache le maquillage
Que toutes les rencontres sont des marques pages, eh
Merde mec princesse dort la journée dans l’Hôtel de Passe, eh
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et-ce que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive ou
Ou tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?

(traducción)

Ve a recibir un golpe antes del juicio, la corte cuando mi hermano pequeño está llorando,
el no finge
Porque nuestras posibilidades son desiguales y queremos cambiar eso pero también
muchas veces termina mal
No pensé que el diablo me encantaría, que el concepto de felicidad vendría de
abstracto (-ait, -ait, -ait)
Quiero que me dejen en paz, sí, soy como una niña en una caja
homosexual (sí)
Oh sí, eso es todo, el blues desaparece y luego regresan
Porque estar en mi cabeza es tan violento como Ferrara
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa donde
Donde todo sucede cuando vas a por ello
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?
Y que
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa donde
¿De dónde viene todo cuando haces todo lo posible?
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?
Cuando la luz atraviese la habitación, ya me habré ido a otra vida
Ambición enfermiza, nunca encontraré el mundo demasiado pequeño (nunca)
Entre el peso de mis pecados y el precio de mis errores, estoy esperando al diablo
envíame su cotización
Me dicen que me apure, que el clima es un horror, por tu culpa,
Pienso demasiado en la noche
El mundo de hoy se mueve tan rápido, ahora mi padre habla lingala
Él y yo separados por África y cuando voy a verlo, estoy más cerca del
Nirvana
El continente más viejo no cura, sus viejas historias llenan
de guerrilleros
Mientras luchamos contra miradas desinhibidas por tragos de tequila
No solo hay dulces en la fiesta nah, no solo hay grandes idiotas en el hess
No
Hay muchas ovejas engordando, sí, rebelémonos en los tieks
sí
¿Dónde está la vida que soñábamos cuando éramos niños pero no endeudados?
Antes de que la esperanza se vaya, haz humo en un porro que hilaste
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa donde
Donde todo sucede cuando vas a por ello
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?
Y que
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa donde
¿De dónde viene todo cuando haces todo lo posible?
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?
No hay necesidad de boletos de color clorofila para apaciguar las dudas y su
creencias
Éramos jóvenes, quería complacer a las chicas, ahora mantener a mi esposa es
mi única misión
Llevo una vida inconsciente como el que conduce en estado de embriaguez que se hace
un torniquete en los baños
Custodia policial, fotos y test de saliva
No olvido que la noche esconde el maquillaje
Que todos los encuentros son marcapáginas, eh
Mierda hombre princesa duerme el día en el Hôtel de Passe, eh
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa donde
Donde todo sucede cuando vas a por ello
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?
Y eso
Es cuando ya no esperas nada que todo pasa o
¿O todo sucede cuando vas por todo?
¿En quién puedes confiar cuando te sientes al final de tu vida?
Y que
No puedo soportarlo más, ¿sí para devolver el golpe?