Traducción de la letra de la canción Pearl - Georgio

Pearl (original)

Faire de l’art avec un cœur brisé
Échanger mes dollars contre des dirhams
Découvrir un inconnu le moral déguisé
Je sais bien que tu n’souris plus qu’au diable
Tes yeux qui brillaient dans le noir
Ta voix qui en demande encore
Mais c’est plus possible, il est tard
Te voir la seringue dans le bras me d’mande bien des efforts
J’veux savoir en quelle matière sont fait tes rêves
Toucher du bout des doigts, le silence sur tes lèvres
Respirer ta solitude, alors je fuis vers un ailleurs
Je reviendrai un jour, un jour meilleur, toi qui m’disais
«Je n’suis qu’l’héroïne de ma vie moi
Personne me ralentira
J’dois fuir vers Casablanca
Le boulevard Al Massira
Personne me ralentira»
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Je n’supporte plus d’voir la drogue te détruire
Impossible que tu te mettes à nu
Y’a plus d’romance dans tes frissons, dans tes désirs
Cette fois-ci, c’est moi qui tire un trait sur c’qu’on a vécu
Même tes chansons ne sonnent plus juste
Et pour dire la vérité, j’crois qu’tes pensées n’s'éclaircissent plus qu’dans
l’obscurité
Tes mots d’amour m’font plus d’effet
Complètement défoncée, les champs de pavot te privent des gens, des p’tites
rues en pavés
Paris, San Francisco n’ont plus de secrets
Ton air est irrespirable
L’héroïne te créée des mirages
N’efface pas l’malheur pour de vrai
Pourtant, t’es belle les cheveux au vent dans ta décapotable
Le monde est notre, on dirait pas qu’on subit un naufrage
J’m'étais promis l’Afrique du Nord
Aujourd’hui, j’dois partir
Dans ton monde tout est mort
Et n’pense pas qu’la mort m’attire
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Un an et demi que j’suis parti
Et j'étais rentré pour te voir
Mais tu l’as jamais su
Overdose dans un hôtel, le ciel s’excuse
Personne a réussi de t’empêcher de t’enterrer vivante
L’héroïne était pour toi si excitante
Depuis, chaque nuit, j’demande à mon cerveau un appel au calme
Souvent, j’décris quand j’repense à la belle vie, à nos années sauvages
Aujourd’hui, c’est plus que des frontières qui nous séparent
Comme tu avais fini par l'être, mes souvenirs me rendent esclave
Pearl, pearl aimait l’héroïne
Pearl, pearl aimait l’héroïne

(traducción)

Haz arte con el corazón roto
cambio mis dolares por dirhams
Descubriendo a un extraño disfrazado
Sé que solo le estás sonriendo al diablo
Tus ojos brillando en la oscuridad
Tu voz pidiendo más
Pero ya no es posible, es tarde
Verte con la jeringuilla en el brazo cuesta mucho esfuerzo
Quiero saber de qué material están hechos tus sueños
Tocando con la punta de tus dedos el silencio en tus labios
Respira tu soledad, así me escapo
Volveré un día, un día mejor, tú que me dijiste
"Solo soy la heroína de mi vida yo
Nadie me retrasará
tengo que huir a casablanca
Bulevar Al Massira
Nadie me retrasará"
Perla, perla como la heroína
Perla, perla como la heroína
Ya no soporto ver que las drogas te destruyan
Imposible que te desnudes
Hay más romance en tus escalofríos, en tus deseos
Esta vez, soy yo quien traza una línea sobre lo que hemos pasado
Incluso tus canciones ya no suenan verdaderas
Y a decir verdad, creo que tus pensamientos solo se aclaran en
oscuridad
Tus palabras de amor me hacen más efecto
Totalmente empedrados, los campos de amapolas os privan de gente, hijitas
calles empedradas
París, San Francisco no tienen más secretos
tu aire es irrespirable
La heroína crea espejismos para ti.
No borre la desgracia de verdad
Aún así, eres hermosa con tu cabello volando en tu convertible
El mundo es nuestro, no sientas que naufragamos
Me prometí el norte de África
hoy tengo que irme
En tu mundo todo está muerto
Y no creas que la muerte me atrae
Perla, perla como la heroína
Perla, perla como la heroína
Un año y medio desde que me fui
Y vine a casa a verte
Pero nunca supiste
Sobredosis en un hotel, el cielo se disculpa
Nadie logró impedir que te enterraras vivo
La heroína fue para ti tan emocionante.
Desde entonces, todas las noches le pido a mi cerebro un llamado a la calma.
A menudo, describo cuando pienso en la buena vida, en nuestros años salvajes
Hoy, son más que fronteras las que nos separan
Como terminaste siendo, mis recuerdos me esclavizan
Perla, perla amaba la heroína
Perla, perla amaba la heroína