Traducción de la letra de la canción Peu importe l'avenir - Georgio

Peu importe l'avenir (original)

Mon quotidien, c’est mener mes petits combats pour de grandes causes
Il y a tant de choses que j’aimerais effacer, tu sais
Tu veux fermer tes paupières, te mettre en pause
Enlever la buée sur la vitre pour mieux voyager
Je cherche encore un peu d’espoir dans ma France
Des lumières qu’on veut mettre dans l’noir
Chacun a ses trésors, on partage que nos peines
Quand c’est l’désordre, j’la revois
Elle était bourrée, elle me vendait du rêve en enlevant son t-shirt
Mais prendre le temps de sauver mes erreurs est égal à combattre les moulins
d’Don Quichotte
Je n’suis qu’un bon vivant, que rien n’arrêtera mise à part la fatigue
J’ai ouvert les yeux, on m’a souhaité la bienvenue dans la matrice
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même si j’le fais pas, j’comprends ceux qui s'évadent dans les vapeurs de
l’amné
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même tu l’fais pas, j’veux pas qu’tu m’condamnes parce que j’me suis barré
Comprends moi mon re-fré, j’porte mes cernes comme je porte mes péchés
Mes jours et mes nuits sont égaux, et je sais que j’me porterai mieux quand
j’mettrai la mélancolie sur le té-cô
J’ai la main sur le cœur, l’autre sur mon passeport
Les grandes idées de l’homme résident dans l’ciel
J’vais voir mon père en Afrique
S’envolent alors mes crises existentielles
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
J’ai pourtant brûlé les souvenirs, les photos d’la Pologne
Les vinyles de Soho à London
Il restera toi, mon cœur en cendres
On vit à l’opposé, pour finalement mourir ensemble
La température ambiante me paraît invivable
Je n’supporte plus l’hiver (Mon frangin)
Comme l’idée d’un miracle ou de revoir partir un frère
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Mais j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant

Peu importe l'avenir (traducción)

Mi vida diaria es pelear mis pequeñas peleas por grandes causas
Hay tanto que me gustaría borrar, ya sabes
Quieres cerrar los párpados, tomar un descanso
Elimina la niebla en el cristal para viajar mejor.
Todavía estoy buscando un poco de esperanza en mi Francia
Luces que queremos poner en la oscuridad
Todos tienen sus tesoros, solo compartimos nuestras penas.
Cuando es desorden, la vuelvo a ver
Estaba borracha, me vendía sueños quitándose la camiseta
Pero tomarme el tiempo para salvar mis errores es igual a luchar contra los molinos
de Don Quijote
Solo soy un bon vivant, que nada detendrá excepto el cansancio
Abrí los ojos, me dieron la bienvenida a la matriz.
Y amo tanto envejecer con el alma de mi niño
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer, de ver el cielo cambiar
No importa el futuro, es hoy, es ahora
Y amo tanto envejecer con el alma de mi niño
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer, de ver el cielo cambiar
No importa el futuro, es hoy, es ahora
Es ahora, es ahora, es ahora, es ahora
Este mundo apesta a cobardía, hay menos tontos de los que crees en HP
Y aunque no lo haga, entiendo a los que escapan en los vapores de
amne
Este mundo apesta a cobardía, hay menos tontos de los que crees en HP
Y aunque tu no, no quiero que me condenes porque me fui
Entiéndeme hermano, uso mis ojeras como uso mis pecados
Mis días y noches son iguales, y sé que estaré mejor cuando
Pondré la melancolía a un lado
Tengo la mano en el corazón, la otra en mi pasaporte
Las grandes ideas del hombre residen en el cielo
voy a ver a mi padre en África
Así que vuela mis crisis existenciales
Y amo tanto envejecer con el alma de mi niño
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer para ver el cielo cambiante
No importa el futuro, es hoy, es ahora
Y amo tanto envejecer con el alma de mi niño
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer, de ver el cielo cambiar
No importa el futuro, es hoy, es ahora
Sin embargo, quemé los recuerdos, las fotos de Polonia
Vinilos del Soho a Londres
Te quedarás, mi corazón en cenizas
Vivimos en el lado opuesto, para finalmente morir juntos
La temperatura ambiente me parece insoportable
Ya no aguanto más el invierno (mi hermano)
Como la idea de un milagro o ver a un hermano irse de nuevo
Y amo tanto envejecer con el alma de mi niño
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer para ver el cielo cambiante
No importa el futuro, es hoy, es ahora
Pero me encanta envejecer con mi niño interior
No quiero ser como tú, ni siquiera de vez en cuando.
Ya no tengo miedo de crecer, de ver el cielo cambiar
No importa el futuro, es hoy, es ahora