Traducción de la letra de la canción Saleté de rap - Georgio, Hologram Lo'

Saleté de rap (original)

Qu’est-ce que tu connais d’ma vie, sais-tu qu’j’ai rêvé d’la perdre?
J’suis excédé mamen, j’suis qu’un enculé qu’a pas toujours respecté sa mère
Ouais, j’suis pas fier de tout
Crois-moi pour être un bonhomme, il faut pas qu’une paire de couilles
On a passé 2012, j’ai rien à espérer d’la Terre
J’voulais m’baigner, j’me suis noyé dans une rivière de doutes
J’ai des news de ve-Stee, il attend d’entendre ma voix sur les ondes
Du moins c’est tout c’qu’il m’souhaite pendant qu’il fait des pompes
Mais chaque jour on défie la vie, on accepte moins la routine
Qu’entendre sa petite sœur parler de son petit ami
T’façon c’est qui là-uic'?
Un mec qui considère les femmes comme t’as pu
l’faire
Qui aime la bière et l’adultère
Nique le football, nous on parle pas avec les Qataris
On compte en SMIC et 20 millions plus tard, ouais, y’a Zlatan à Paris
Et j’aurais du parier sur l’match
Parce qu'être joueur pro, c’est plus dur qu’monter bourré tous les escaliers
d’Montmartre
Demande à mon p’tit frère, un milieu droit beaucoup trop fort
Si tu m’crois pas j’te l’jure, sur ta mère la fille de joie
Nous on s’active le soir, ouais, le matin c’est pas la peine
D’toute façon y’a pas d’avenir et puis la nuit on s’fera la belle
Lors d’mes insomnies fréquentes qui sont devenues la hantise d’mes rents-p
Quand j’me demande: «Est-ce qu’avec le Diable on pactise vraiment ?»
Est-ce qu’on est différents?
Nan, mais gardez vos idées
J’habite où les minorités vivent en majorité
J’entends parler d’plus en plus d’alcooliques autour de moi
Car avec l’alcool tu t’envoles quand t’es faible et les vautours le savent
Alors ça t’dévore mais qu’est-ce que tu peux faire?
T’as plus la force de t’battre et tes enfants n’aiment plus leurs rêves
Demande-toi pourquoi et d’la faute à qui?
La réponse te fait mal, comme la trahison car on n’a jamais trop d’amis
Et j’espère qu’mon flow t’fascine, j’veux des fans et des supporters
Qui mènent la vie qu’j’raconte et qu’en sont super fiers
Le reste: mettez-vous à l'écart
J’ai peur du show-biz, de pas être assez fort, dans ma botte j’ai pas v’là les
cartes
Qu’est-ce que j’t’aime, saleté d’Rap (saleté d’Rap…)
Qui m’console quand ça l’fait pas
Qu’est-ce que j’ferais si j’avais pas ce don d'écrire?
Je sais pas, en attendant, ouais retiens le nom d’l'équipe
Et ça fait 75ème session
Paris Nord, Paris Sud, 75e Sess'
Y’a les frangins qui taffent, et les frangins au fond d’la classe
Mais au final tous au chômage, réviser ça songe à quoi?
Ils aimeraient qu’mes pensées soient pas plus riches, bordel
Ils nous voient nous séparer à cause de l’appât du fric
Tous dans un rôle d’acteur
Demande à KLM, faut rester droit si tu veux qu’ton nom apparaisse à la fin du
film
Mais l’but c’est pas ça, c’est d’baiser des putes, avoir des thunes et d’la sape
Passer la nuit à draguer Belzébuth, pour des billets, mama
Heureusement qu’tu m’as montré autre chose
Rien à foutre, que de ronfler sur l’trône
Alors j’vais oser prendre des risques comme le font mes proches
Histoire d’m’endormir aussi vite que le fond d’mes poches
Je sais qu’tu connais toi aussi la CB, les retraits indisponibles
T’as la dalle et les reufrés manient l’cro-mi
J’le sais autant qu’tu aimes cette fille, et qu’tu le caches aux autres
Pour pas être la gazelle dans la cage aux fauves
Je sais qu’c’est dur pour toi, grande sœur, les préjugés
Tu t’habilles comme un bonhomme pour être bien vue au quartier
Allez, mets des talons et la plus belle de tes robes
Nique les gamins du hall, pour t’sentir vivre, fais des efforts
Et toi pour te plaire, qu’est-ce que tu veux qu’je fasse de plus?
Tu penses pas qu’y’a assez d’mensonges quand il s’agit de Rap de rue
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Lorsque les aiguilles s’affolent…
Ici on vit comme on meurt, du berceau au tombeau…
Le mal brille dans les coeurs…

Saleté de rap (traducción)

¿Qué sabes de mi vida, sabes que soñé con perderla?
Estoy harto mamá, solo soy un hijo de puta que no siempre respetó a su madre
Sí, no estoy orgulloso de todo
Créame para ser un buen hombre, se necesita más que un par de bolas
Pasamos el 2012, no tengo nada que esperar de la Tierra
Quería nadar, me ahogué en un río de dudas
Recibí noticias de ve-Stee, está esperando escuchar mi voz en el aire.
Al menos eso es todo lo que quiere de mí mientras hace flexiones.
Pero cada día desafiamos la vida, aceptamos menos rutina
Que escuchar a su hermanita hablar de su novio
Tu manera quien es alli?
Un chico que considera a las mujeres como tú podría
hazlo
A quien le gusta la cerveza y el adulterio
A la mierda el fútbol, ​​no hablamos con los qataríes
Contamos en SMIC y 20 millones después, sí, está Zlatan en París
Y debería haber apostado en el juego
Porque ser un jugador profesional es más difícil que subir todas las escaleras borracho
de montmartre
Pregúntale a mi pequeño hermano, el mediocampo derecho es demasiado fuerte
Si no me crees te lo juro por tu madre la niña de la alegría
Estamos activos por la noche, sí, por la mañana no vale la pena
De todos modos no hay futuro y luego la noche seremos hermosos
Durante mi frecuente insomnio que se convirtió en la obsesión de mi alquiler-p
Cuando me pregunto: "¿Realmente estamos haciendo un pacto con el diablo?"
¿Somos diferentes?
No, pero mantén tus ideas.
Vivo donde la mayoría de las minorías viven
Escucho más y más alcohólicos a mi alrededor.
Porque con licor vuelas cuando estás débil y los buitres lo saben
Así que te está consumiendo, pero ¿qué puedes hacer?
Ya no tienes fuerzas para luchar y tus hijos ya no aman sus sueños
Pregúntate por qué y de quién es la culpa.
La respuesta te duele, como la traición porque nunca puedes tener demasiados amigos
Y espero que mi flow te fascine, quiero fans y seguidores
Que llevan la vida que les cuento y que están súper orgullosos de ella
El resto: hazte a un lado
Le tengo miedo al mundo del espectáculo, a no ser lo suficientemente fuerte, en mi bota no tengo esos
tarjetas
Que te quiero, mugroso Rap (dirt Rap…)
quien me consuela cuando no
¿Qué haría yo si no tuviera este don para escribir?
No sé, mientras tanto, sí, recuerda el nombre del equipo.
Y ha sido la sesión 75
París Norte, París Sur, 75° período de sesiones
Están los hermanos que trabajan, y los hermanos al final de la clase.
Pero al final todos sin trabajo, ¿qué significa revisar?
Quisieran que mis pensamientos no fueran más ricos burdel
Nos ven romper por el atractivo del dinero
Todo en un papel actoral.
Pregúntele a KLM, debe mantenerse firme si desea que su nombre aparezca al final del
película
Pero el objetivo no es ese, es follar putas, tener dinero y savia
Pasa la noche golpeando a Beelzebub, por boletos, mamá
Por suerte me mostraste algo más.
A la mierda, solo ronca en el trono
Así que me atreveré a correr riesgos como lo hacen mis parientes.
Solo para quedarme dormido tan rápido como el fondo de mis bolsillos
Sé que también conoces el CB, los retiros no disponibles
Tienes la losa y los hermanos manejan el cro-mi
Lo sé tanto como amas a esta chica, y lo escondes de los demás.
Para no ser la gacela en la jaula de los animales salvajes
Sé que es difícil para ti, hermana mayor, prejuicio
Te vistes como un chico para quedar bien en el barrio.
Vamos, ponte tus tacones y tu mejor vestido
A la mierda con los niños en el vestíbulo, para sentirte vivo, haz un esfuerzo
Y para complacerte, ¿qué más quieres que haga?
¿No crees que hay suficientes mentiras cuando se trata de rap callejero?
Sobre todo porque lo conozco bien, rapeo para los que lo viven
Quien reflexiona, escribo para adultos hasta universitarios
Sobre todo porque lo conozco bien, rapeo para los que lo viven
Quien reflexiona, escribo para adultos hasta universitarios
Cuando las agujas se vuelven locas...
Aquí vivimos como morimos, desde la cuna hasta la tumba...
La maldad brilla en los corazones...