Traducción de la letra de la canción J'en sais rien - Georgio

J'en sais rien (original)

J’pensais n’pas avoir de routine, tout recommence en plus en plus horrible
Y’a mes nuits parisiennes et mes nuits à l’usine: rien n’change sauf la
perception de leur cocaïne
J’trouve pas ma place dans ces moules, avec le soleil, j’attends un rendez-vous
Il m’a dit: «Va chercher l’bonheur et r’viens pas les mains vides»,
je suis jamais revenu, c’est ainsi
J’suis en décalage avec le monde qui bouge, j’ai pas dormi depuis deux jours
encore
Y’a mon chat qui miaule et puis la BAC qui tourne, dès midi le quartier vaut
son pesant d’or
Limsa m’appelle d’un autre phone, il a perdu le sien, moi, j’ai perdu la tête
Tu sais, ça m’affecte, on l’a laissé rentrer, son scooter, un pet
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin
Et l’scooter de Limsa, il est vraiment pété
Mais c’est pas grave, on est toujours là, heureusement il va bien
Et pour demain on verra bien où on s’ra, ah
Ma mère est folle, elle n’a pas de nouvelles, j’avais pourtant dit que je
mangerai chez elle
La vie est belle, whisky-coca, j’essaie de me rappeler que la vie est belle
Quand rien ne va plus, je suis avec mes frères, avec eux, je suis libre
Quand l’amour est guerre, avec eux, je suis moi, quand l’monde est cinéma (la
la la la la la)
Des doutes en kilos m’empêchent de marcher droit, convictions enfermés comme
Nelson Mandela (la la)
Envolé dans les bars, ma poésie maudite pour quinze eu dans les bacs
L’orphelin, la veuve endormie dans mes bras, ma vie est un crime,
vivre comme eux n’en est pas
Allongé dans ses draps, j’appelle le sommeil mais il fuit quand c’est moi
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin
J’ai jeuné pour laver mon corps avec les mains sales et l’odeur du charbon,
oui je sais
Parfois, j’ai eu carrément tort mais que faire d’ses pensées quand le cœur est
à fond
Vivre d’amour, espérer dans l’action, c’est toutes nos victoires et comme
On réussit pas seul quand nous gagnons, j’retourne les miroirs, eh
Tous nos visages qui se marquent, toutes nos paroles qui se fanent mais
On est v’nu marquer nos actes, la France qui s'élève et s’efface ouais
Personne retouchera nos livres, personne nous coupera nos vivres
Et bientôt, on chantera mes hymnes ouais mais pour l’instant, j’vis dans l’même
immeuble, yeah yo
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin

(traducción)

Pensé que no tenía rutina, todo vuelve a empezar cada vez más horrible
Están mis noches parisinas y mis noches en la fábrica: nada cambia excepto el
percepción de su cocaína
No encuentro mi lugar en estos moldes, con el sol, estoy esperando una cita
Me dijo: "Ve a buscar la felicidad y no vuelvas con las manos vacías",
Nunca volví, así es
Estoy fuera de sintonía con el mundo en movimiento, no he dormido en dos días
Otra vez
Ahí está mi gato maullando y luego el BAC corriendo, desde el mediodía el barrio vale
su peso en oro
Limsa me llama de otro teléfono, perdió el suyo, yo, perdí la cabeza
Sabes que me afecta, lo dejamos entrar, su scooter, un pedo
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, pero no te preocupes por mí, quiero provocar al destino.
Y el scooter de Limsa, está realmente jodido
Pero está bien, todavía estamos aquí, por suerte está bien
Y para mañana ya veremos donde estaremos, ah
Mi madre está loca, no ha sabido nada de mí, pero le dije que
comeré en su casa
La vida es bella, whisky y coca cola, trato de recordar que la vida es bella
Cuando las cosas van mal, estoy con mis hermanos, con ellos, soy libre
Cuando el amor es guerra, con ellos soy yo, cuando el mundo es cine (el
la la la la la)
Dudas en kilos me impiden caminar derecho, convicciones encerradas como
Nelson Mandela (la la)
Volado en los bares, mi poesía maldita por quince eu en las papeleras
El huérfano, la viuda dormida en mis brazos, mi vida es un crimen,
Vivir como ellos no es
Acostado en sus sábanas, llamo a dormir pero él huye cuando soy yo
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, pero no te preocupes por mí, quiero provocar al destino.
ayuné para lavarme el cuerpo con manos sucias y olor a carbón,
sí lo sé
A veces me he equivocado francamente, pero qué hacer con sus pensamientos cuando el corazón está
a fondo
Vivir en el amor, esperar en la acción son todas nuestras victorias y como
No lo logramos solos cuando ganamos, pongo los espejos al revés, eh
Todas nuestras caras se desvanecen, todas nuestras palabras se desvanecen, pero
Vinimos a marcar nuestras hazañas, Francia se levanta y se desvanece, sí
Nadie retocará nuestros libros, nadie cortará nuestra comida.
Y pronto cantaremos mis himnos, sí, pero por ahora, vivo en el mismo
edificio, sí yo
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, qué haré a continuación, sí.
No sé, sí, pero no te preocupes por mí, quiero provocar al destino.