Traducción de la letra de la canción J'me couche - Georgio

J'me couche (original)

Si tu m’croises dans la nuit avec deux-trois raclis
Strasbourg-Saint-D'nis, c’est qu’j’suis fonce-dé à l’eau de vie
On va zouker dans un club, pourtant je n’sais pas danser
Elle voudrait gérer un thug mais je compte bien la ramener
J’vois mon verre par terre, j’vais lui niquer sa mère
Non frère, tu sais pas qui j’suis, non frère, tu sais pas qui j’suis
Soit tu r’payes un verre, soit fils de pute, tu perds la vie
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, il m’tape, j’me couche
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, coup d’tête, j’me couche
J’repars sans ma veste en jean, t’façon j’ai perdu mon ticket
C’est quand le videur m’a sorti que les galères ont commencé
Où sont les clés du scooter?
Ma soirée est sans fin
J’vais l’pousser toute la nuit puisque je dois rentrer à Pantin
Les plein phares dans les yeux, j’ai pas mes papers en effet
Est-c'que vous avez du feu?
J’ai aussi perdu mon briquet
Obligé d’sortir ma queue, j’peux pas m’ret’nir de pisser
J’ai pas amusé les bleus, pourquoi j’ai si mal visé?
Et j’suis pas menotté
Et j’essaie d’m'évader, coup d’matraque sur la tête
Et j’embrasse le trottoir, j’te relève et j’te fais ta fête
Rien à foutre d'être taulard
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, il m’tape, j’me couche
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, coup d’tête, j’me couche
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, il m’tape, j’me couche
Il m’tape, j’me r’lève, il m’tape, j’me r’lève
J’le tape, il tombe, coup d’tête, j’me couche

(traducción)

Si me cruzas en la noche con dos-tres raclis
Strasbourg-Saint-D'nis, es que tengo prisa por el brandy
Vamos a hacer zouker en un club, pero yo no sé bailar
Ella quiere manejar a un matón pero planeo traerla de vuelta
Veo mi vaso en el suelo, me voy a follar a su madre
No hermano, no sabes quién soy, no hermano, no sabes quién soy.
O pagas un trago, o hijo de puta, te pierdes la vida
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, me pega, me voy a la cama
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, capricho, me voy a la cama
Me voy sin mi chamarra de mezclilla, tu manera perdí mi boleto
Fue cuando el portero me sacó que empezó el problema.
¿Dónde están las llaves del scooter?
mi fiesta es interminable
Voy a empujar toda la noche ya que tengo que volver a Pantin
Faros llenos en mis ojos, de hecho no tengo mis papeles
¿Tienes un incendio?
yo también perdí mi encendedor
Obligado a sacar mi polla, no puedo evitar mear
No divirtí el blues, ¿por qué apunté tan mal?
Y no estoy esposado
Y trato de escapar, golpe de cachiporra en la cabeza
Y beso la acera, te recojo y te hago feliz
No te importa un carajo ser un prisionero
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, me pega, me voy a la cama
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, capricho, me voy a la cama
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, me pega, me voy a la cama
Me pega, me levanto, me pega, me levanto
Le pego, se cae, capricho, me voy a la cama