Traducción de la letra de la canción A l'abri - Georgio

A l'abri (original)

Les plus grandes blessures d’nos mères, c’est nos erreurs
Et le soir on s’embrouille, ouais tout part en couille
J’ai pour seule preuve mon cursus scolaire, c'était du sale
Des potes ont dû vi-sser pendant les années au lycée
Regarde nos casiers judiciaires c'était l'époque des amis déguisés
C'était pas facile chez nous, y avait autant d’amour que de cris
En bas les shlags me faisaient stresser, on se prenait pour Al Pacino
Pendant que ton futur amour en boite se faisait frotter
Moi je traînais avec mes chiens de la casse
Mes Antillais, mes lions de l’Atlas
Ma mère voulait pas les voir, à la maison y a pas de place
Sais-tu ce que c’est que de vivre à trois dans un deux pièces
J’ai que 21 ans, je laisse parler ma chance
J’ai tiré avec un flingue sur ma jeunesse
Y’avait Jules et Mounir, pas de filles dans l'équipe
Pas de chichi, ouais tout dans les tripes
On voulait faire des thunes et puis mourir
Des plans de cambriolages finalement jamais faits
J’envie pas ma vie d’avant, mon grand ça sent la défaite (Bah ouais gros…)
Little au placard, Dida au placard
9.3, Yanis, les Lilas posés dans une voiture garée
On raconte la journée, la routine
Et moi, tous les jours je fais que rapper, ça me bousille
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Le tieks avec Vesti et Say, Askaan, le petit Fayçal
L’amour, ses yeux revolvers, 5 ans après, j’esquive ses balles
Les 3 femmes de ma vie, tu les connais:
Ma mère, Salomé et Anissa, pardonnez moi la trixe-ma
L’alcool comme solution, hardcore
Encore un pote qui tombe de la faute à pas d’bol
J’ai oublié mes résolutions, musclé grâce à mes 5 étages
À monter mes briques de lait, oublie jamais l’son
Si un jour je déprime de trop, et qu’un asile me berce
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Loin des fans, des soucis, loin d'être mal et tout petit, ha ouais c’est grave
J'étais à Aulnay chez mes gars et je passe mon temps avec le rap
On se bousille, ma grand-mère s’inquiète grave, appelle sur mes deux portables
Mais je ne répond qu'à mon statut d’irresponsable
Je m’endors dans des trains, en Ile-De-France j’ai tissé ma toile
Et pour éviter la BAC on rentrait dans des cinés par derrière
La ville comme seule adversaire, avec mes amis, mes frères
Que j’ai perdu pour la plupart au fil des anniversaires
Personne me dira «Là, t’abuses», j'étais un petit démon
Assez bon pour retarder ma première garde à vue
On l’a pas dit au reste de la famille, je leur ai fait la guerre
Et je m’en veux, aujourd’hui je fais des envieux
Mais je les met à l’abri
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit

A l'abri (traducción)

Las mayores heridas de nuestras madres son nuestros errores
Y por la noche nos confundimos, sí, todo se va por el desagüe
Mi única prueba es mi currículo escolar, estaba sucio
Homies debe haber jodido a través de los años de escuela secundaria
Mira nuestros antecedentes penales, eran los días de amigos disfrazados
En casa no fue fácil, había tanto amor como llanto
Abajo, los shlags me estresaron, pensamos que éramos Al Pacino
mientras se frotaba tu futuro amor de club
Estaba pasando el rato con mis perros chatarreros
Mis antillanos, mis leones del Atlas
Mi madre no quería verlos, no hay lugar en casa
¿Sabes lo que es vivir tres en una habitación de dos
Solo tengo 21 años, deja que mi suerte hable
Le disparé un arma a mi juventud
Estaban Jules y Mounir, no había chicas en el equipo.
Sin alboroto, sí, todo está en las tripas
Queríamos ganar dinero y luego morir.
Los planes de robos finalmente nunca se hicieron
No envidio mi vida de antes, mi grande, huele a derrota (Pues si grande...)
Pequeña en el armario, Dida en el armario
9.3, Yanis, las Lilas posaron en un auto estacionado
Contamos el día, la rutina
Y yo, todos los días solo rapeo, me está arruinando
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho
Los lazos con Vesti y Say, Askaan, el pequeño Faisal
Amor, sus ojos de revólver, 5 años después, esquivo sus balas
Las 3 mujeres de mi vida, las conoces:
Mi madre, Salome y Anissa, perdonenme el trixe-ma
El alcohol como solución, hardcore
Otro amigo que se cae de la culpa sin bowl
Olvidé mis propósitos, musculoso gracias a mis 5 pisos
Montando mis cartones de leche, nunca olvides el sonido
Si un día me deprimo demasiado y un manicomio me acuna
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho
Lejos de los fanáticos, de las preocupaciones, lejos de ser malo y muy pequeño, ja, sí, es serio.
Estuve en Aulnay con mis muchachos y paso mi tiempo con el rap.
La cagamos, mi abuela está muy preocupada, llama a mis dos móviles
Pero solo respondo a mi estado de irresponsable
Me duermo en los trenes, en Ile-De-France tejí mi red
Y para evitar la BAC entramos a los cines por detrás
La ciudad como único adversario, con mis amigos, mis hermanos
Que he perdido sobre todo en los cumpleaños
Nadie me va a decir "Estás bromeando", yo era un pequeño demonio
Lo suficientemente bueno como para retrasar mi primera custodia
No le dijimos al resto de la familia, les hice la guerra.
Y me culpo, hoy pongo envidiosa a la gente
pero los cobijo
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho
Versos rasgueados en mi habitación y caras B en la fábrica
Para abrirme paso, estoy listo, vivo de mis conciertos, estoy alucinando
No más trabajo de verano, estoy en el escenario y me libera.
Dile a mis padres ahora mismo que estoy feliz, sí, eso está dicho