Traducción de la letra de la canción À quoi bon courir ? - Georgio

À quoi bon courir ? (original)

Des croix nazis ont recouvert le cimetière
J’ai croisé un punk, sur sa veste un patch no religion
Le temps d’un regard, nous étions devenu frères
Affaiblis, complices d’incompréhensions
Nos chaussures en cuir marchaient à l’unisson vers une rivière où s'écoulent
les clichés d’un retraité qui rêve plus
D’un putain d’printemps, sans floraison
On avait honte, puis il m’a d’mandé si je croyais en Dieu, je lui ai
Dit: «Je n’sais pas.»
D’une voix confuse, il m’a dit:
«Si tu pensais être seul, maintenant on est deux.»
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
Eh, qui a encore de l’amour pour son prochain?
Cette fille dans l'église, ses convictions écrites sur ses beaux seins?
Ce putain de flic qui lui crache à la gueule?
Ou ce jeune qui filme parce que les likes, c’est trop bien?
Nous, nous marchions comme si nos vies en dépendaient
Donnant de l'épaisseur à nos ombres
Il était midi, on enviait
Tous ces hommes qui marchaient les yeux plissés et l’regard abîmé par l’soleil,
qui parlaient en chiffres et en calculs au téléphone
Ces enfants souriants qui devaient rentrer pour la première fois tout seul de
l'école
Et ces femmes d’un pas pressé qui savaient que l’argent ne poussaient pas sur
les arbres
On les enviait, nous aussi on aurait voulu être insensibles
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À minuit et demi, au claire de lune, j’repense à la veille
Posé à la fenêtre, le vent qui frappe mon corps torse nu
J’ai plus le cœur à la fête
Et tous ces chiffres qui nous désolidarisent
Des âmes vengeresses, et des yeux ravagés n’auront pas ma tendresse
Et mes flows saccadés, mon désir du soleil et l’envie d’avancer
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon souffrir?
À quoi bon souffrir si nous ne sommes que des
marionnettes?
À quoi bon grandir?
Moi j’veux pas grandir, si la vie n’est pas une fête

(traducción)

Cruces nazis cubrieron el cementerio
Conocí a un punk, en su chaqueta un parche sin religión
Una mirada, nos habíamos convertido en hermanos.
Debilitados, cómplices de malentendidos
Nuestros zapatos de cuero caminaron al unísono hacia un río que fluía
los clichés de un jubilado que ya no sueña
De una maldita primavera, sin florecer
Nos dio vergüenza, entonces me preguntó si yo creía en Dios, le dije
Dijo: “No sé”.
Con voz confusa me dijo:
"Si pensabas que estabas solo, ahora somos dos".
¿Por qué?
¿Por qué tanta violencia entre nosotros?
Ya no queremos, o más bien ya no queremos ser alguien
Nos sentimos bien entre perros y lobos
¿Cuál es el punto de correr?
¿De qué sirve correr si es correr a tu pérdida?
¿Cuál es el punto de correr?
¿De qué sirve correr si es correr a tu pérdida?
¿Cuál es el punto de correr?
¿De qué sirve correr si es correr a tu pérdida?
¿Cuál es el punto de correr?
¿De qué sirve correr si es correr a tu pérdida?
Oye, ¿quién todavía tiene amor por su prójimo?
¿Esa chica en la iglesia, sus convicciones escritas en sus hermosos senos?
¿Ese jodido policía escupiéndole en la cara?
¿O ese niño filmando porque los "me gusta" son tan buenos?
Caminábamos como si nuestras vidas dependieran de ello
Dando espesor a nuestras sombras
Era mediodía, estábamos envidiando
Todos estos hombres que caminaban con los ojos entrecerrados y los ojos dañados por el sol,
que habló en números y cálculos por teléfono
Estos niños sonrientes que tuvieron que regresar por primera vez solos de
escuela
Y esas mujeres apresuradas que sabían que el dinero no crecía en
los árboles
Los envidiábamos, a nosotros también nos hubiera gustado ser insensibles.
¿Por qué?
¿Por qué tanta violencia entre nosotros?
Ya no queremos, o más bien ya no queremos ser alguien
Nos sentimos bien entre perros y lobos
¿De qué sirve sonreír?
¿De qué sirve sonreír si es para sonreír a los traidores?
¿De qué sirve sonreír?
¿De qué sirve sonreír si es para sonreír a los traidores?
¿De qué sirve sonreír?
¿De qué sirve sonreír si es para sonreír a los traidores?
¿De qué sirve sonreír?
¿De qué sirve sonreír si es para sonreír a los traidores?
A medianoche y media, a la luz de la luna, pienso en el día anterior
Sentado en la ventana, el viento golpeando mi cuerpo sin camisa
ya no tengo ganas de celebrar
Y todos estos números que nos separan
Almas vengativas y ojos devastados no tendrán mi ternura
Y mi cecina fluye, mis ganas de sol y las ganas de seguir adelante
¿Por qué?
¿Por qué tanta violencia entre nosotros?
Ya no queremos, o más bien ya no queremos ser alguien
Nos sentimos bien entre perros y lobos
¿Cuál es el punto de correr?
¿De qué sirve correr si es correr a tu pérdida?
¿De qué sirve sonreír?
¿De qué sirve sonreír si es para sonreír a los traidores?
¿De qué sirve sufrir?
¿De qué sirve sufrir si solo estamos
marionetas?
¿Cuál es el punto de crecer?
Yo no quiero crecer, si la vida no es una fiesta