Traducción de la letra de la canción Concept flou - Cœur De Pirate, Georgio

Concept flou (original)

Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois
Parfois, j’ai l’impression qu’le monde m’appartient
Puis, parfois, j’ai l’impression qu’c’est bientôt la fin
J’attends plus rien d’elle, non, j’attends plus rien d’elle
J’ai pensé à une fille toute la semaine
Pas un signe de vie sur mon tél'
Mes gars m’ont dit: «N'attends plus rien de l’amour», la plupart n’y croit plus
On est juste en fin de vingtaine et c’est qu’maintenant qu’on quitte la rue
J’ai du mal à croire qu’avec les femmes on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir
Si j’parle trop, j’me sens dévêtu
Tellement ambitieux qu’j’préfère rester seul
On vise jamais trop haut
Visualise l’avenir sans mauvais œil
Besoin d’personne pour me distraire
Où pour m’forcer à mentir à moi-même
J’me sens entier et dans la paix, pas besoin d’problème
Ça fait longtemps que j’ai pas dit je t’aime, je sais même plus si j’en suis
capable
J’attendais un signe du ciel puis quand il est tombé, j’crois qu’j’suis tombé
aussi
Et quitte à m’faire un film, j’aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J’ai jamais trahi un ami mais par contre, j’ai trompé des femmes que j’aimais
Pour qui j’aurais pu donner ma vie, des regrets dans un taxi d’nuit
Cherche encore l’alchimie, eh, eh, eh
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
On s’est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu’au final, un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j’ai jamais cru au hasard, moi, j’crois que aux rendez-vous
Le contraire d’aimer, c’est la peur et bien sûr qu’on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n’y arrive pas, comment j’pourrais mettre tout
l’monde d’accord?
Pourquoi tu cherches à plaire?
Pourquoi vouloir être aimé d’tous?
Tu sais pour fuir vos soirées, j’ai trouvé plein d’excuses
J’irai rejoindre cette fille que j’trouvais tellement douce
Mais qu’une fois énervée, j’ai plus jamais reconnue
Un jour, t’es tout, et le lendemain, t’es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c’est juste humain
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse moi partir
Cette fois
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois

(traducción)

Déjame ir
convertirse en un espíritu
¿Sabemos cómo vivir?
¿Lejos de nosotros, lejos de aquí?
Dijimos tantas promesas al principio
muy dentro de mi
pero déjame ir
Esta vez
A veces siento que el mundo me pertenece
Entonces a veces siento que casi ha terminado
No espero nada más de ella, no, no espero nada más de ella.
He estado pensando en una chica toda la semana.
Ni una señal de vida en mi teléfono
Mis muchachos me dijeron: "No esperes más del amor", la mayoría ya no cree en él.
Solo estamos en nuestros últimos años veinte y ahora estamos fuera de la calle
Me cuesta creer que con las mujeres hemos pasado por todo
Una sábana blanca sobre mi corazón negro
Si hablo demasiado me siento desvestido
Tan ambicioso que prefiero quedarme solo
Nunca apuntamos demasiado alto
Visualiza el futuro sin el mal de ojo
Necesito a alguien que me distraiga
Dónde obligarme a mentirme a mí mismo
Me siento completo y en paz, sin necesidad de problemas.
Ha pasado mucho tiempo desde que dije te amo, ni siquiera sé si lo estoy
poder
Estaba esperando una señal del cielo y cuando cayó, creo que me caí
también
E incluso si eso significa hacerme una película, debería haber elegido una sinopsis mucho mejor.
Nunca he traicionado a un amigo, pero he engañado a las mujeres que amaba.
Por quien hubiera podido dar la vida, me arrepiento en un taxi nocturno
Busca otra vez la alquimia, eh, eh, eh
Y por supuesto tengo más miedo del futuro
Sé lo que es caer
Sé lo que es levantarse
Y por supuesto tengo más miedo del futuro
Sé lo que es caer
Sé lo que es levantarse
Y si me dejas ir
No voy a dar la vuelta, ya he dado demasiado
Es verdad que tiendo a huir
Que es un concepto borroso que me hizo sangrar demasiado
Siempre dijimos que no era para nosotros
Que al final, uno de los dos todavía sufrió
Mi esperanza tiene cierto regusto
Sin embargo, nunca creí en el azar, solo creo en las fechas.
Lo contrario de amar es el miedo y por supuesto que tenemos miedo
En nuestra relación, si Dios no puede hacerlo, ¿cómo podría yo poner todo
el mundo bien?
¿Por qué estás tratando de complacer?
¿Por qué quieres ser querido por todos?
Sabes huir de tus fiestas, encontré muchas excusas
Me uniré a esta chica que encontré tan dulce
Pero una vez cabreado, nunca reconocí
Un día eres todo y al día siguiente no eres nada
No puedes culpar a nadie, no, es solo humano
Dijimos tantas promesas al principio
muy dentro de mi
pero déjame ir
Esta vez
Y por supuesto tengo más miedo del futuro
Sé lo que es caer
Sé lo que es levantarse
Y por supuesto tengo más miedo del futuro
Sé lo que es caer
Sé lo que es levantarse
Y si me dejas ir
No voy a dar la vuelta, ya he dado demasiado
Es verdad que tiendo a huir
Que es un concepto borroso que me hizo sangrar demasiado
Déjame ir
convertirse en un espíritu
¿Sabemos cómo vivir?
¿Lejos de nosotros, lejos de aquí?
Dijimos tantas promesas al principio
muy dentro de mi
pero déjame ir
Esta vez