Traducción de la letra de la canción Femme Like U: Back dans les bacs! - Cœur De Pirate

Femme Like U: Back dans les bacs! (original)

Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux une femme like U
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like U, hey
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux un homme like U
Bad boy, tu sais un homme qu'tu m'plais, un homme like U, hey
Quand tu chantes, j'oublie
J'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit
Tu donnes son à ma vie
Et puis j'ai pas qu'est-ce qui se passe
T'as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ
Là, où, j'suis partie
Nous ramène à la soirée du bar
Quand on est sortis
Et c'est cette même complicité
Qui s'installe quand on est
Sur la scène et qu'on rit sous la même étoile
Quand ta voix croise la mienne
Que j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy
Flash sur elle, rockstar baby
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux une femme like U
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like U, hey
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux un homme like U
Bad boy, tu sais un homme qu'tu m'plais, un homme like U, hey
Complices, on leur donne un bon son live
Soul mate à la Ted et Mary J Blige
Glamorous, ton style et ton charme
T'es fabulous, un délice pour le macadam
Mmm, baby, baby, si tu savais comme je t'aime
Baby, baby, crois-moi que l'atmosphère est parfaite
Plus, tu chantes, plus je glisse sur la pente, j'perds la tête
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire
Y a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l'ancienne
Prends un flash, y a d'la magie sur scène
Le rideau tombe, c'est terminé
Une belle collabo', des mots sur une feuille pour s'en rappeler
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux une femme like U
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like U, hey
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux un homme like U
Bad boy, tu sais un homme qu'tu m'plais, un homme like U, hey
Donne-moi ton cœur
Donne-moi ton corps
Donne-moi ta soul
Ton rock 'n' roll
Je veux une femme like U
Un homme like U
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux une femme like U
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like U
Donne-moi ton cœur, baby, ton corps, baby
Donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby
Chante avec moi, je veux un homme like U
Bad boy, tu sais un homme qu'tu m'plais, un homme like U, hey-hey-eh

(traducción)

Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero una mujer como tu
Para llevarme al fin del mundo, una mujer como U, ey
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero un hombre como tú
Chico malo, conoces a un hombre que me gustas, un hombre como tú, hey
Cuando cantas, me olvido
ya no tengo preocupaciones
Tengo el mal que huye
le das sonido a mi vida
Y luego no sé lo que está pasando
Tienes esa mirada en tu cara
Lo que me lleva de vuelta al punto de partida
Allí, donde, fui
Nos lleva de vuelta a la fiesta del bar.
cuando salimos
Y es esta misma complicidad
quien se conforma cuando estamos
En el escenario y nos reímos bajo la misma estrella
Cuando tu voz se encuentra con la mía
Que tengo tu alma en mis venas
Que mi vibra fluya hacia la tuya
Mujer eres hermosa y cuando cantas eres sexy
Destella sobre ella, bebé estrella de rock
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero una mujer como tu
Para llevarme al fin del mundo, una mujer como U, ey
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero un hombre como tú
Chico malo, conoces a un hombre que me gustas, un hombre como tú, hey
Cómplices, les damos un buen sonido en vivo
Alma gemela a la Ted y Mary J Blige
Glamoroso, tu estilo y tu encanto
Eres fabulosa, una delicia para el asfalto
Mmm, bebé, bebé, si supieras cuánto te amo
Baby, baby, créeme el ambiente es perfecto
Cuanto más cantas, más me deslizo por la pendiente, pierdo la cabeza
Dos vidas, dos voces que se encuentran
Dos historias que se cuentan
Una canción para decir
Hay palabras, imágenes para describirlo.
Una bonita reunión a la antigua.
Toma un flash, hay magia en el escenario
Cae el telón, se acabó
Una hermosa colaboración, palabras en una hoja para recordar.
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero una mujer como tu
Para llevarme al fin del mundo, una mujer como U, ey
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero un hombre como tú
Chico malo, conoces a un hombre que me gustas, un hombre como tú, hey
Dame tu corazón
Dame tu cuerpo
Dame tu alma
Tu rock and roll
quiero una mujer como tu
un hombre como tu
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero una mujer como tu
Para llevarme al fin del mundo, una mujer como tu
Dame tu corazón, bebé, tu cuerpo, bebé
Dame tu buen viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena
Canta conmigo, quiero un hombre como tú
Chico malo, conoces a un hombre que me gustas, un hombre como tú, hey-hey-eh