Traducción de la letra de la canción Dans la nuit - Cœur De Pirate, Loud

Dans la nuit (original)

Est-ce qu’on parle encore de pacte
On s’est juste utilisés
Et le mal qui s’impose au fond
Ce n’est pas ce qu’on s’est donné
Les lumières de nos endroits
Ceux qui feignent de briller
Je m’y plonge et j’y somnole
Afin de ne plus me réveiller
Les gens tournent autour de moi
Ne m’ont pas vue m’endormir
Au son des basses qui résonnent
Dans mon tout, mon être chavire
Les amours se rencontrent enfin
Alors qu’on me voit souffrir
Je rêve, je m’envole
Dans la nuit, on me laisse vivre l’ennui
Que la raison emprisonne
Tout de moi réside dans ces fois
Que d’espoir, je rentre chez moi
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
On a passé la nuit sous la tension
T’as joué ta chance, ils ont joué ta chanson
J’t’ai parlé toute la nuit, j’ai pas dit grand-chose
Je sais que tu penses que j’y pense, mais tu penses trop
Ok j’ai pris l’appel et puis après
Crois-moi, j’suis difficile à suivre, j’suis facile à perdre
L’ennui des jeunes adultes passé la nuit seuls à deux
Être disparu sans signature, j’sais pas dire adieu
J’suis jamais bien loin, j’suis jamais bien là
Bruxelles, Paris, Berlin, Ciao bella
Traverser le monde pour essayer de remplacer un monde par un autre que j’arrive
à peine à replacer
I say, two glasses full of moonshine
Sunglasses for the moonshine
Les grands classiques on est sous l’charme
And baby that’s all I need
Dans la nuit, on me laisse vivre l’ennui
Que la raison emprisonne
Tout de moi réside dans ces fois
Que d’espoir, je rentre chez moi
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie

(traducción)

¿Seguimos hablando de un pacto?
Solo nos usamos el uno al otro
Y el mal que yace en el fondo
Esto no es lo que nos dimos
Las luces de nuestros lugares
Los que pretenden brillar
Me sumerjo en él y me adormezco en él.
Para que no me despierte de nuevo
La gente gira a mi alrededor
no me vio dormirme
Al sonido del bajo resonando
En mi todo, mi ser se vuelca
Los amores finalmente se encuentran
Como me ven sufrir
Sueño, vuelo lejos
En la noche me dejan vivir el aburrimiento
esa razón encarcela
Todo de mí miente en estos tiempos
Que esperanza, me voy a casa
Y en la noche nos aburrimos
Y en la noche nos aburrimos
Pasamos la noche bajo tensión.
Jugaste tu suerte, tocaron tu canción
Hablé contigo toda la noche, no dije mucho
Sé que piensas que lo pienso, pero piensas demasiado
Ok, tomé la llamada y luego
Créeme, soy difícil de seguir, fácil de perder
El aburrimiento de los jóvenes adultos que pasan la noche solos juntos
Ser desaparecido sin firma, no sé decir adiós
Nunca estoy lejos, nunca estoy realmente allí
Bruselas, París, Berlín, Ciao bella
Recorrer el mundo para tratar de reemplazar un mundo con otro que llego
solo para reemplazar
Digo, dos vasos llenos de alcohol ilegal
Gafas de sol para la luz de la luna
Los grandes clásicos estamos bajo el hechizo
Y nena eso es todo lo que necesito
En la noche me dejan vivir el aburrimiento
esa razón encarcela
Todo de mí miente en estos tiempos
Que esperanza, me voy a casa
Y en la noche nos aburrimos
Y en la noche nos aburrimos
Y en la noche nos aburrimos
Y en la noche nos aburrimos