Traducción de la letra de la canción Sometimes, All The Time - Loud, Charlotte Cardin

Sometimes, All The Time (original)

Je sais, j’t'écris un peu tard, j’ai manqué l’appel
C’est pas comme entendre ta voix, mais j’te l’envoie pareil
Quoi de neuf ces jours-ci?
C’est quoi ta routine?
Moi, pas grand chose
I’ve been selling out shows, pis, j’curve les groupies
À part de ça, j’essaie de garder la forme, j’essaie de trouver le temps sur la
route pour travailler l’album
Des fois, je m’ennuie de ton énergie quand ça veut jouer les alpha
Tu sais, j’ai grandi entouré de femmes fortes, that’s just where I’m from
J’ai déjà toutes les statuettes, j’ai pas besoin d’une trophy girl
J’ai pas besoin de personne à mes côtés pour faire bonne figure
J’ai besoin d’une ride or die, skip le radotage
Split les profits girl, sex in the morning then let’s have coffee, girl
Virgule, j’sais pas si tu dors
J’ai pris une chance, mais tu sais que si un jour t’as besoin, j’atterris
d’urgence
Tu sais qu’t’as jamais à t’en faire avec ces figurantes
T’as quelque chose qu’elles pourront jamais figure out
Do you think about me sometimes?
Even though I’m never home all the time
Do you think about me sometimes?
À l’autre bout du monde, il ne manque que toi
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
J’suis parti gagner ma vie, je sais qu’tu vis la tienne
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time
Do you think about me sometimes?
Do you miss me now that you’re all alone?
Once your party cools down, call your girl back home
It don’t seem right that I can only reach you when you decide
Maybe I know you got time
J’pense à toi tout l’temps
Mais on the side, all my calls on declined
You know I’d rather taste you than FaceTime
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
Une fille te charme, tu flirtes avec elle
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time
Do you think about me sometimes?
Even though I’m never home all the time
Do you think about me sometimes?
À l’autre bout du monde, il ne manque que toi
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
J’suis parti gagner ma vie, je sais qu’tu vis la tienne
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time

Sometimes, All The Time (traducción)

Lo sé, te escribo un poco tarde, perdí la llamada.
No es como escuchar tu voz, pero igual te la mando
¿Qué hay de nuevo estos días?
¿Cuál es tu rutina?
yo, no mucho
He estado vendiendo shows, y curvo a las groupies
Aparte de eso, trato de mantenerme en forma, trato de encontrar el tiempo en el
camino al trabajo en el álbum
A veces extraño tu energía cuando quiere jugar alfa
Sabes que crecí rodeado de mujeres fuertes, de ahí soy.
Ya tengo todas las estatuillas, no necesito trofeo niña
No necesito a nadie a mi lado para lucir bien
Necesito un paseo o morir, sáltate las tonterías
Divide las ganancias chica, sexo por la mañana y luego tomemos un café, chica
Coma, no sé si duermes
Me arriesgué, pero sabes que si alguna vez me necesitas, aterrizo
emergencia
Sabes que nunca tendrás que preocuparte por estos extras
Tienes algo que nunca podrán entender
¿Piensas en mí a veces?
Aunque nunca estoy en casa todo el tiempo
¿Piensas en mí a veces?
En el otro lado del mundo, solo faltas tú
En medio de la nada, en el lobby de un hotel
Me fui a ganarme la vida, se que tu vives la tuya
¿Piensas en mí a veces?
Porque a veces pienso en ti todo el tiempo
Todo el tiempo
¿Piensas en mí a veces?
¿Me extrañas ahora que estás solo?
Una vez que tu fiesta se enfríe, llama a tu chica a casa
No me parece bien que solo pueda alcanzarte cuando tú decidas
Tal vez sé que tienes tiempo
pienso en ti todo el tiempo
Pero por otro lado, todas mis llamadas se rechazaron
Sabes que prefiero probarte que FaceTime
En medio de la nada, en el lobby de un hotel
Una chica te encanta, coqueteas con ella
¿Piensas en mí a veces?
Porque a veces pienso en ti todo el tiempo
Todo el tiempo
¿Piensas en mí a veces?
Aunque nunca estoy en casa todo el tiempo
¿Piensas en mí a veces?
En el otro lado del mundo, solo faltas tú
En medio de la nada, en el lobby de un hotel
Me fui a ganarme la vida, se que tu vives la tuya
¿Piensas en mí a veces?
Porque a veces pienso en ti todo el tiempo
Todo el tiempo