Traducción de la letra de la canción Longue histoire courte - Loud

Longue histoire courte (original)

On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
Mais on peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
Tout le monde a le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well they never did
On pensait trouver un sens à perdre l’innocence
On entend juste les bruits des briquets in between the songs
I’ve been around, mais là j’tourne en rond
La ligne orange me semble tellement longue
J'écris des verses en anglais dans mes cours de français
Toujours en retenue, aucune retenue, on retient l’essentiel
On s’improvise des stars, y’a rien d'écrit dans le ciel
On veut des suites présidentielles pour nous représenter
You know what I’m sayin' (on a)
On veut grandir trop vite
Petit Frère rêve de finir Infamous ou Notorious
On a suivi le Blueprint comme la peinture à numéros
On a ignoré les Fugees, brulé toutes les lumières rouges
On s’est mis à peser, avant de peser les pour ou contre
Tout le monde s’en balance autant que ça balance au bout du compte
Un jour on deal, un jour on deal with it
faire des bump de kétamine
C’est fou comment t’as flip boy
T'étais juste un skater man
Whatever man, j’ai jamais fait de cocaine juste pour le record
Si je t’ai déjà dit que c'était ok, est-ce qu’on peut m’quoter quelqu’un?
I’m still drinking, I’m still smoking
Yeah, j’ai aucune excuse
I’m still drinking, I’m still smoking
Such a broken record
Combien de bouteilles j’ai pour avec eux
Vécu dead poor
Trier les bouteilles pour la récup', pour le record
Pour mille good on a fait Gullywood
Si fallait le refaire, shit, I gully would
On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
On peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
J’avais le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well I guess I did
Je t’ai toujours dit que j’allais devenir un rapper quand j'étais petit
Juste au cas où ce soit vrai, j’pourrai dire: «j'l'avais prédit «Well mon gars, j’l’aurai prédit
C’est comment je saurais que dire mais d’ici mercredi j’aurai signé mon
deuxième record deal
Still, mon second family reste un cercle fermé
Respect le label, still ain’t nothing they could tell me devant deux milles
mains dans les airs
After all this time, on a transformé nos rêves d’adolescence en dollar signs

(traducción)

Soñamos con caminar en las grandes ligas con nuestras identificaciones falsas
Pero no podemos entrar al club con nuestras zapatillas puestas
Todo el mundo tiene el plan infalible para salir del barrio
Para resumir, bueno, nunca lo hicieron
Pensamos que encontramos significado en perder la inocencia
Solo escuchamos los sonidos de los encendedores entre las canciones
He estado alrededor, pero ahora estoy dando vueltas
La linea naranja me parece tan larga
Escribo versos en inglés en mis lecciones de francés.
Siempre restringido, sin restricciones, conservamos lo esencial
Improvisamos estrellas, no hay nada escrito en el cielo
Queremos que las suites presidenciales nos representen
Sabes lo que estoy diciendo (en un)
Queremos crecer demasiado rápido
Hermanito sueña con terminar Infame o Notorious
Seguimos el Blueprint como pintura por números
Ignoramos a los Fugees, quemamos todas las luces rojas
Empezamos a sopesar, antes sopesamos los pros y los contras
Todo el mundo se balancea tanto como se balancea al final
Un día lo tratamos, un día lo tratamos
golpe de ketamina
Es una locura cómo volteas chico
Eras solo un hombre patinador
Cualquiera que sea el hombre, nunca consumí cocaína solo para que conste
Si ya te dije que estaba bien, ¿alguien me puede cotizar?
Todavía estoy bebiendo, todavía estoy fumando
Sí, no tengo excusa
Todavía estoy bebiendo, todavía estoy fumando
Un disco tan roto
¿Cuántas botellas tengo para ellos?
Vivió muerto pobre
Clasificar las botellas para la recuperación, para el registro
Por mil buenas hicimos Gullywood
Si tuviera que hacerlo de nuevo, mierda, lo haría
Soñamos con caminar en las grandes ligas con nuestras identificaciones falsas
No podemos entrar al club con nuestras zapatillas puestas
Tenía el plan infalible para salir del barrio
Para resumir, bueno, supongo que lo hice
Siempre te dije que iba a ser rapero cuando era pequeño
En caso de que sea cierto, puedo decir: "Lo predije". Bueno, hombre, lo predije.
Así sabría que decir pero para el miércoles habré firmado mi
segundo contrato discográfico
Aún así, mi segunda familia sigue siendo un círculo cerrado.
Respeta la etiqueta, todavía no hay nada que puedan decirme frente a dos mil
manos en el aire
Después de todo este tiempo, convertimos nuestros sueños de adolescentes en signos de dólar.