Traducción de la letra de la canción SWG - Loud, Lary Kidd

SWG (original)

Une seconde de silence pour mes all star groupies
Accroupies dans les DMs qui citent des tracks de Weeknd
Avec des tattoos Carpe Diem
Pour mes vraies chasseuses de talent
Graver YOLO sur les phalanges
You only live once in a while
So vas-y, wild out
Elle est tellement nonchalante que la poudre aux yeux
Qui pèse lourd dans sa balance
J’en ai vu des beaux parleurs promettre des terres promises
Des instastories devenir des instant sorrys
J’ai vu des gars qui faisaient croire qu’y étaient plus catholique que le pape
Fourrer le payroll et la paroisse
Comme quoi les apparences…
Jongler avec deux blondes, sans compter leur blonde
Puis les tournées mal tournées sur des coups de téléphone
Mais j’ai pas la prétention d'être supérieur
C’est vrai que j'étais un player
Certains diraient un des meilleurs/un des pires
Just whatever dans ma veste avec les rayures
Pleine de petits cœurs brisés squeezés dans la poche intérieure
Mais j’ai retourné ma veste pour elle
J’ai retourné mes maîtresses, no stress, pour elle
Sauf que plus t’es inatteignable, plus qu’elles veulent hang out
So I guess que c’est une bonne et une mauvaise nouvelle
Qui a dansé avec le diable, cueilli le fruit défendu?
Souvent le même que celui qui s’est recueilli devant Dieu
Comment on pourrait tout risquer quand on est si près du but
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain, uh
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
T’as besoin de role models qui font pas de modeling
Tu sais que les photographes de mode sont les modern pimps
Elle m’a regardé comme si j'étais le pire des (?)
Six millions ways to die
Elle était morte de rire
Elle m’a dit: «t'as besoin d’une bonne leçon d'économie «Faut que tu comprennes que les bons comptes font les mauvaises filles
Elles peuvent garder leurs fausses robes, leur fausse modestie
Peep la garde-robe, who’s the motherfucking pimp
Ok I get it girl
You put the «thing» in everything, girl
Les barres sur les S, les zéros d’vant les virgules
Single devant le seigneur
Mais pas besoin d’un ring quand t’as la paroisse wrapped around the finger
Lord!
You keep me singing in church
La légende dit que t’as fait un aveugle cligner des yeux
Ma présence dit que t’as fait un bad boy cleaner son jeu
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
It’s been a hard day’s night
Put the Beatles' track on
George with the Gibson
Pis j’ramasse les filles au balcon
New Gucci boots with the Diesel Black Gold
Sleeping with girls pis passer toute ma vie au lac Brome
J’roule avec le boy Loud, le si beau garçon
Tu scoop les cocaine girls pis tu les feed au lactose
Little street runner
Better bring the kilo back home
Ou j’casse son nez dans son chest, call it a rhinoplastron
The realest in the hood
We be the one who’s killing in the hood
I be the one who’s catching feelings in the hood, man
Pourquoi untel y tire untel pour le fun?
I had to tell les jeunes: «for real call Tel-Jeunes «, no pun
Parce que ce monde, il est à feu et à sang
Pendant que tu fais le smat dans la Wraith
Tu peux still en catch trois dans la tête, like
Pis même si t’as une bonne cause
Y’a une fille qui pirate ton cœur pis ta vie, elle r’devient morose
Dis-moi qui payera pour le tattoo de ta nouvelle blonde
À la maison tout s’effondre
Tu t’es retourné douze secondes
The boo is gone (pouf)
This is the life you chose, I guess
Prêcher pour sa paroisse, you bet
Y’a du monde à' messe
Jeune homme

(traducción)

Un segundo de silencio por mis groupies estrella
Ponerse en cuclillas en DM que citan pistas de Weeknd
Con tatuajes de Carpe Diem
Para mis verdaderos cazadores de talentos
Grabar YOLO en los nudillos
Solo vives de vez en cuando
Así que adelante, salvaje
Ella es tan indiferente que el polvo en los ojos
Quien pesa mucho en su balanza
He visto a los que hablan prometer tierras prometidas
Las historias instantáneas se convierten en disculpas instantáneas
Vi a tipos fingiendo que eran más católicos que el Papa.
Cosas de nómina y parroquia
Como que apariencias...
Haciendo malabarismos con dos rubias, sin incluir a su rubia
Luego, los recorridos salieron mal en las llamadas telefónicas.
Pero no pretendo ser superior
Es cierto que yo era un jugador
Algunos dirían uno de los mejores/uno de los peores
Lo que sea en mi chaqueta con las rayas
Lleno de pequeños corazones rotos metidos en el bolsillo interior
Pero le di la vuelta a mi chaqueta
Volteé a mis amantes, sin estrés, por ella
Excepto que cuanto más inalcanzable eres, más quieren pasar el rato
Así que supongo que son buenas noticias y malas noticias.
¿Quién bailó con el diablo, recogió la fruta prohibida?
A menudo el mismo que el que se recogió ante Dios
¿Cómo podríamos arriesgarlo todo cuando estamos tan cerca?
La razón por la que hacemos cualquier cosa en este mundo
Solo para estar durmiendo con chicas x2
Elevé mi juego al último nivel
Déjame representarme
damas y las tuyas
Me gané el pan, eh
curó mi juego, uh
Noches sociales y luego estoy
durmiendo con chicas
Necesitas modelos a seguir que no modelen
Sabes que los fotógrafos de moda son los proxenetas modernos
Ella me miró como si yo fuera el peor (?)
Seis millones de formas de morir
ella se moría de la risa
Ella dijo: "Necesitas una buena lección de economía" Tengo que entender que las buenas cuentas hacen que las chicas sean malas
Pueden quedarse con sus vestidos falsos, su modestia falsa
Mira el armario, ¿quién es el maldito proxeneta?
ok lo entiendo nena
Tú pones la "cosa" en todo, niña
Las barras en la S, los ceros antes de las comas
Soltero ante el señor
Pero no necesitas un anillo cuando tienes la parroquia envuelta alrededor del dedo
¡Señor!
Me mantienes cantando en la iglesia
La leyenda dice que hiciste parpadear a un ciego
Mi presencia dice que hiciste que un chico malo limpiara su juego
La razón por la que hacemos cualquier cosa en este mundo
Solo para estar durmiendo con chicas x2
Elevé mi juego al último nivel
Déjame representarme a mí mismo
damas y las tuyas
me gané el pan
curó mi juego, uh
Noches sociales y luego estoy
durmiendo con chicas
Ha sido la noche de un día duro
Pon la pista de los Beatles
Jorge con la Gibson
Y recojo a las chicas en el balcón
Nuevas botas Gucci con el Diesel Black Gold
Dormir con chicas y pasar toda mi vida en Brome Lake
Cabalgo con el chico Loud, el chico guapo
Sacas a las chicas de la cocaína y les das de comer lactosa
pequeño corredor callejero
Mejor trae el kilo a casa
O le rompo la nariz en el pecho, llámalo rinoplastrón
El más real en el capó
Seremos los que están matando en el capó
Yo soy el que está captando sentimientos en el capó, hombre
¿Por qué fulano de tal atrae a fulano de tal por diversión?
Tuve que decirles a los jóvenes: "de verdad llamen a Tel-Jeunes", sin juego de palabras
Porque este mundo está en llamas
Mientras golpeas al Wraith
Todavía puedes atrapar tres en la cabeza, como
Peor aún si tienes una buena causa
Hay una chica que te hackea el corazón y la vida, se vuelve malhumorada otra vez
Dime quién pagará el tatuaje de tu nueva novia
En casa todo se cae a pedazos
Te diste la vuelta durante doce segundos
El abucheo se fue (puf)
Esta es la vida que piensas, supongo
Predica por su parroquia, apuesta
hay gente en misa
Joven