Traducción de la letra de la canción GG - Loud

GG (original)

Dernière étape, dernière étampe dans le passeport
Ils seront restés fly until the day they die
Pas grand chose de changé sauf le moyen de transport
Mais des fois j’m’ennuie de l'époque où j’perdais les pédales
Des fois le positif nous semble indétectable
Mais j’vais dire comme ils disent, these things they take time
J’ai traversé la crise, j’vous épargne les détails
Mais c’est fou comment le vent a tourné depuis que j’ai levé les voiles
Brisé quelques records, brisé quelques cœurs
Vécu quelque peu, vaincu quelques peurs
Perdu quelque part, une file de monde à l’extérieur
Mon 75 minutes de gloire recommence tous les 24 heures
I just woke up, non j’ai pas rêvé
20 million views, c’est moi ou j’me sens observé?
On m’envoie des flèches, pourtant j’me sens pas concerné
J’suis ma seule compétition, j’anticipe un combat serré, ah
Ils disent que l’amour est le langage universel
Pourtant j’ai rarement vu autant de haters dans une même pièce
Mon ex a fait la paix avec mon ex ex
I wish him the best, I mean I wish him the next best
Moi et ma lady on a fière allure
Mais je sais pas si j’ai trouvé ma forever girl
Faut comprendre, j’fais pas trop confiance aux fins heureuses
J’ai jamais su quoi faire quand fallait faire un vœu
Les études ont pas survécu à mes 20 ans
J’ai pris le large sur un moyen temps
Mais le karma a pas su me calmer jusqu'à maintenant
Mes parents m’ont trop bien élevé jusqu’au penthouse
J’voulais pas t’faire de peine m’man, j’voulais juste vivre pleinement
Quand les paiements rebondissaient, t’arrondissais les fins de mois
Même si on dit que Montréal made me officiellement
Y’a des choses plus vraies que les slogans sur des vêtements
C’est rare que j’vois la famille sauf au mois de décembre
J’me suis pas fait d’amis depuis l’adolescence
Pas de mauvais sort, ni de mauvais sang
Juste des nouvelles connexions ou des vieilles connaissances
J’m’ennuie de pouvoir passer inaperçu
J’perds plus mon temps à rattraper le temps perdu
Combien de gens à qui j’ai donné qui me rappellent plus?
Soyons honnêtes, tous des gens dont je me rappelle plus
J’essaie de moins parler en métaphores ou de moins parler tout court,
mais trouver la faille
J’essaie de m'éloigner de ces perdants dès que j’en ai la chance
Mais c’est loin d'être gagné d’avance
J’ai peu de pitié pour c’qu’ils représentent
Mais j’ai pu d’appétit pour les représailles
J’dois rien à personne, man I got what I gave
Personne me doit rien, I forgot what I forgave
Good game

(traducción)

Último paso, último sello en el pasaporte
Se habrán quedado volando hasta el día que mueran
No ha cambiado mucho excepto los medios de transporte.
Pero a veces echo de menos el momento en que perdí el control
A veces lo positivo parece indetectable
Pero voy a decir como dicen, estas cosas toman tiempo
He pasado por la crisis, te ahorro los detalles
Pero es una locura cómo ha cambiado la marea desde que levanté las velas
Rompí algunos récords, rompí algunos corazones
Vivió un poco, conquistó algunos miedos
Perdido en algún lugar, una fila de personas afuera
Mis 75 minutos de fama comienzan cada 24 horas
Acabo de despertar, no, no soñé
20 millones de visitas, ¿soy yo o me siento observado?
Me envían flechas, pero no me preocupa
Soy mi única competencia, anticipando una pelea cerrada, ah
Dicen que el amor es el lenguaje universal
Sin embargo, rara vez he visto tantos enemigos en una habitación.
Mi ex hizo las paces con mi ex ex
Le deseo lo mejor, quiero decir que le deseo lo mejor
Mi señora y yo nos vemos geniales
Pero no sé si encontré a mi chica eterna
Tienes que entender, no confío demasiado en los finales felices
Nunca supe qué hacer cuando tuve que pedir un deseo
Los estudios no sobrevivieron a mis 20 años.
Me despegué en un tiempo medio
Pero el karma no me ha calmado hasta ahora.
Mis padres me criaron demasiado bien hasta el ático.
No quería lastimarte mamá, solo quería vivir plenamente.
Cuando los pagos rebotaron, redondeó al final del mes
Aunque dicen que Montreal me hizo oficialmente
Hay cosas más ciertas que los eslóganes en la ropa
Es raro que vea a la familia excepto en diciembre
No he hecho amigos desde que era adolescente.
Sin mala suerte, sin mala sangre
Solo nuevas conexiones o viejos conocidos
Extraño poder pasar desapercibido
Ya no pierdo mi tiempo para recuperar el tiempo perdido
¿Cuantas personas he dado a que me recuerden más?
Seamos honestos, todas las personas que no recuerdo
Intento hablar menos en metáforas o simplemente hablar menos,
pero encuentra el defecto
Trato de alejarme de estos perdedores cada vez que tengo la oportunidad
Pero está lejos de ser una conclusión inevitable
Tengo poca piedad por lo que representan
Pero tenía apetito por las represalias
No le debo nada a nadie, hombre, obtuve lo que di
Nadie me debe nada, olvidé lo que perdoné
buen juego