Traducción de la letra de la canción Devenir immortel (et puis mourir) - Loud

Devenir immortel (et puis mourir) (original)

C’est pas tant l’argent qui nous intéresse
Autant que c’que le montant symbolise
Mon boy est déjà rendu beaucoup trop loin
Crois-moi y a pu rien qu’on peut faire pour lui
Par la gloire ou par la guerre
Un jour on l’aura, notre terre promise
On vivra à jamais dans les livres d’histoire
Ou dans les dossiers d’archives de la police
Quand tu allais, on revenait
Demain, c’est loin, on est d’jà là-bas
Ils parlent déjà d’l’album de l’année
Pour nous c’est juste l’année de l’album
Tu nous envoyais des flèches dans tes morceaux
Aujourd’hui tu voudrais qu’on collabore
Si tu voulais vraiment recoller les morceaux
Fallait pas respirer la colle à bois
All about rouler jusqu'à la banque
Voler jusque là-bas
Tout mon équipe sous les parasols
Mon seul regret dans cette vie restera d’avoir eu qu’une seule vie
À pouvoir donner à la cause
C’est pas ma faute, j’suis incorrigible
Que des O.G.
dans mes origines
Funérailles en Polo et Tommy Jeans
Enterrez-moi sur du Prodigy (woh!)
Promis sur ma tombe
J’mourrai premier sur le trône
Tell my story when I’m gone
Woh!
Y’a rien d’inutile
Love is in the little things
J’demande pas grand chose
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
Survivre à tous mes ennemis mortels
Avant de mourir
J’voulais seulement, seulement…
Vieille amitié craint pas la rouille
Vieux proverbe tient pas la route
Il m’semble que j’vois beaucoup d’visages embrouillés quand j’ressors mes vieux
polaroids
Oh, tu voulais percer en France, hen?
Du coup, t’as largué ton accent
T’as truqué ta voix comme T-Pain
Né pour un p’tit pain, mort pour un croissant
Moi j’ai jamais switch ni pivoté
I kept it a hundred, give or take
Si un jour ils nous invitent dans leur gala
Cette fois-là tu sauras pour qui voter
Ah, j’ai jamais switch ni pivoté
J’ai tiré direct jamais par la bande
Si tu voulais vraiment en finir avec nous
Fallait pas tirer des balles à blanc
All about rouler jusqu'à la banque
Voler jusque là-bas
Tout mon équipe sous les parasols
Mon seul regret dans cette vie restera d’avoir eu qu’une seule vie
À pouvoir donner à la cause
C’est pas ma faute, j’suis incorrigible
Que des O.G.
dans mes origines
Funérailles en Polo et Tommy Jeans
Enterrez-moi sur du Prodigy (woh!)
Promis sur ma tombe
J’mourrai premier sur le trône
Tell my story when I’m gone
Woh!
Y’a rien d’inutile
Love is in the little things
J’demande pas grand chose
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
Survivre à tous mes ennemis mortels
Avant de mourir
J’voulais seulement, seulement…

(traducción)

No es tanto el dinero lo que nos interesa
Tanto como la cantidad simboliza
Mi chico ya ha llegado demasiado lejos
Créeme, no podría haber nada que podamos hacer por él.
Por la gloria o por la guerra
Un día la tendremos, nuestra tierra prometida
Viviremos para siempre en los libros de historia.
O en los archivos de los archivos de la policía
Cuando te fuiste, volvimos
El mañana está lejos, ya estamos allí
Ya hablan del disco del año
Para nosotros es solo el año del álbum.
Nos enviaste flechas en tus huellas
Hoy te gustaría que colaboráramos
Si realmente quisieras recoger las piezas
No debería respirar el pegamento de madera
Todo sobre rodar hasta el banco
volar por ahí
Todo mi equipo bajo los paraguas
Mi único arrepentimiento en esta vida será que solo tuve una vida
Para poder dar a la causa
No es mi culpa, soy incorregible
¿Qué O.G.
en mis orígenes
Funeral en Polo y Tommy Jeans
Entiérrame en algún prodigio (¡woh!)
Prometido en mi tumba
Moriré primero en el trono.
Contar mi historia cuando me haya ido
¡Guau!
No hay nada inútil
El amor está en las pequeñas cosas.
no pido mucho
solo queria volverme inmortal
Antes de morir
solo queria volverme inmortal
Antes de morir
Sobrevivir a todos mis enemigos mortales
Antes de morir
Yo solo, solo quería...
La vieja amistad no teme al óxido
El viejo proverbio no retiene el agua
Me parece que veo muchas caras confundidas cuando saco mis viejas
polaroides
Oh, querías irrumpir en Francia, ¿eh?
Así que dejaste tu acento
Fingiste tu voz como T-Pain
Nacido por un bollo, muerto por un croissant
Nunca he cambiado o rotado
Lo mantuve a cien, más o menos
Si un día nos invitan a su gala
Esta vez sabrás por quién votar
Ah, nunca cambié ni roté
Nunca disparé directamente por la cinta
Si realmente quisieras acabar con nosotros
No debería disparar balas en blanco
Todo sobre rodar hasta el banco
volar por ahí
Todo mi equipo bajo los paraguas
Mi único arrepentimiento en esta vida será que solo tuve una vida
Para poder dar a la causa
No es mi culpa, soy incorregible
¿Qué O.G.
en mis orígenes
Funeral en Polo y Tommy Jeans
Entiérrame en algún prodigio (¡woh!)
Prometido en mi tumba
Moriré primero en el trono.
Contar mi historia cuando me haya ido
¡Guau!
No hay nada inútil
El amor está en las pequeñas cosas.
no pido mucho
solo queria volverme inmortal
Antes de morir
solo queria volverme inmortal
Antes de morir
Sobrevivir a todos mis enemigos mortales
Antes de morir
Yo solo, solo quería...