Traducción de la letra de la canción Il était moins une - Loud

Il était moins une (original)

Question de maths
Si la guerre pogne, qui aura ton back?
Beaucoup de risques à calculer
Pour des gars qui ont pas leur BAC
As far as rap goes
Only natural qu’on explore mon parcours
À commencer par mon adolescence
Jeune Loud, heureux d’faire connaissance
Pas de voiture, mais on fait le libre-service dans les stations d’essence
Pendant qu’les parents checkent La Petite Vie sur leur TV set
On menait la grosse vie all city sur nos 10 vitesses
Yes !
De l’Est jusqu'à Côte-des-Neiges
Ain’t no denying, j'étais toujours le pire à Golden Eye
J’avais les deux disques de Wu — Forever
T’avais les deux disques de Godfather II
On avait le monde à nous deux
Je sais c’est cryptique pour les internautes
Mais j’avais copié 51 450 avec une chaîne stéréo
Yeah old, on a commencé à fumer
Les gars sont hostiles sauf quand on sort le calumet
À l'école j'étais pas là
Perdu dans le Zeitgeist
All the girls say I’m pretty high for a wise guy
Une bonne tête sur les épaules
With a few loose screws
On faisait les 400 coups après les douze coups
Meanwhile à Montréal, ça tirait en plein jour
Une couple de Hell’s Angels
Contre des gars en Timberland jaunes
Guerre de style métro McGill dans la cacophonie
Ain’t a damn thing funny, c’est toujours la même joke
Fast forward, LLA, David Blaine, Gullywood, Oh Mon Dieu, Blue Volvo, Ondulé,
then
Split le band damn
Qu’est-ce qu’tu veux j’te dise, c’est la vie
J’vais still disrespecter ta vie si tu dissais Lary
Ça s’adresse à toi Maybe, maybe not
C’est rare que j’give un fuck
Attitude sous célibat
On a d’autres chats à fouetter
D’autres schémas à compléter
Pis le boy Will doit s’occuper d’sa future Baby Ma
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
I don’t know about you but I’m doin' me
Ça fait des années, mais là fuck
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
Kept it super real dans un monde tellement shady
Still waiting for the money to change me
Is it something you wanna die for?
Est-ce que t’es sur que t’as les nerfs pour?
Après 40 jours, 40 nuits blanches au Holiday Inn
On a infiltré le game par un soir de pleine lune
Ici c’est guestlist or die tryin' on the way in
Nous on était +4, il était moins une

(traducción)

pregunta de matemáticas
Si la guerra golpea, ¿quién te cubre las espaldas?
Muchos riesgos para calcular
Para chicos que no tienen su BAC
En lo que respecta al rap
Es natural que exploremos mi viaje
Comenzando con mi adolescencia
Young Loud, feliz de conocer
No coche, pero hacemos autoservicio en gasolineras
Mientras los padres miran La Petite Vie en su televisor
Vivimos la gran vida toda la ciudad en nuestras 10 velocidades
¡Sí!
Del Este a Côte-des-Neiges
No se puede negar, siempre fui el peor en Golden Eye
Tenía los dos discos de Wu: para siempre
Tenías los dos discos de El Padrino II
Teníamos el mundo para nosotros
Sé que es críptico para los usuarios de Internet.
Pero había copiado 51 450 con un estéreo
Sí hombre, empezamos a fumar
Los chicos son hostiles excepto cuando sacas la tubería.
En la escuela yo no estaba
Perdido en el Zeitgeist
Todas las chicas dicen que estoy bastante drogado para ser un tipo listo
Una buena cabeza sobre sus hombros
Con un miedo tornillos sueltos
Estábamos haciendo los 400 tiros después de los doce tiros
Mientras tanto, en Montreal, estaba filmando a plena luz del día.
Un par de Ángeles del Infierno
Contra chicos en Timberland amarillo
McGill Metro Style Guerra en la cacofonía
No es nada gracioso, siempre es la misma broma
Avance rápido, LLA, David Blaine, Gullywood, Dios mío, Volvo azul, Ondulado,
después
Dividir la banda maldita
Que quieres te digo, c'est la vie
Todavía faltaría el respeto a tu vida si dijeras Lary
Esto es para ti Tal vez, tal vez no
Es raro que me importe un carajo
Actitud bajo el celibato
Tenemos otros pescados para freír
Otros diagramas para completar
Y chico Will tiene que cuidar su futuro Baby Ma
Nunca viví la doble vida.
Hago lo que quiero hacer cuando sea grande desde que era muy pequeño
No sé tú, pero yo me estoy haciendo
Han pasado años, pero aquí joder
Nunca viví la doble vida.
Hago lo que quiero hacer cuando sea grande desde que era muy pequeño
Lo mantuvo súper real en un mundo tan sombrío
Sigo esperando que el dinero me cambie
¿Es algo por lo que quieres morir?
¿Estás seguro de para qué tienes el valor?
Después de 40 días, 40 noches sin dormir en el Holiday Inn
Nos infiltramos en el juego en una noche de luna llena.
Aquí está la lista de invitados o morir en el intento en el camino de entrada
Éramos +4, era menos uno