Traducción de la letra de la canción Médailles - Loud

Médailles (original)

J’fais grimper le taux d’immortalité chez les moins de trente ans
Le label donne un coup d’pouce, le majeur reste indépendant
D’où j’viens le weed est loud pis la musique est loud
Pis si tu parles de chiffres, y’a toujours moyen qu’on s’entende
Ils disaient: «le rap québécois passera jamais les dix mille»
Ok-kay mais tu sais quoi?
Nous on connaît pas nos limites
Connexion franco-ricaine, à la maison pour le weekend
J’arrive à l’heure de Paris, j’pars in a New York minute
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
J’leur ai montré comment gagner avec un modèle infaillible
Soit tu deviens immortel ou soit tu die tryin'
J’parti voir le monde, j’leur ai laissé la voie libre
J’leur ai donné toutes les munitions, ils ont juste pas le calibre
J’me sens seul au monde, mais j’ai deux cents noms sur ma guest list
Y’a pas si longtemps on bougeait, on était à peine six
Shout out to the fam, they made me who I am
Prière de vouloir mettre du respect sur leurs noms respectifs (s'il vous plaît)
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Miss me when I die
Cette fois, y’aura pas de rappel ni d’appel à l’aide
Dernier record pour le rap queb', promis après j’arrête
J’voulais juste qu’on me foute la paix mais c’est eux qui voulaient la guerre

Médailles (traducción)

Estoy elevando la tasa de inmortalidad entre los menores de treinta
La discográfica da un empujón, el mayor se mantiene independiente
De donde vengo, la hierba es ruidosa y la música es ruidosa
Y si hablas de números, siempre hay una manera de llevarnos bien
Dijeron: "El rap de Quebec nunca pasará de los diez mil"
Está bien, pero ¿sabes qué?
No conocemos nuestros límites
Conexión francorriqueña, hogar para el fin de semana
Llego a la hora de París, salgo en un minuto de Nueva York
Una nueva etapa, nuevo sello en el pasaporte
Oh, van a volar, hasta que mueran, mueran, mueran, mueran
El patrocinio dona amablemente la ropa deportiva.
Que mejor manera de combinar mis medallas-dailles-dailles-dailles-dailles
Solo hacemos años record, solo vemos aeropuertos
Hasta el día en que vamos como Lady Di-Di-Di
no sera mi culpa
Solo quería que me dejaran en paz, pero ellos querían mi piel.
Sí, sabes que diriges la ciudad cuando ya no puedes caminar
Si no me dan el crédito, igual aceptaré el efectivo.
Más dinero, más problemas, estamos atrapados en los engranajes
Incluso si me ofrecen los medios, todavía tendré que despegar.
Sí, sabes que diriges la ciudad cuando ya no puedes caminar
Si no me dan el crédito, igual aceptaré el efectivo.
Más dinero, más problemas, estamos atrapados en los engranajes
Incluso si me ofrecen los medios, todavía tendré que despegar.
Les mostré cómo ganar con un modelo infalible
O te vuelves inmortal o mueres en el intento
Fui a ver el mundo, les dejé el camino libre
Les di todas las municiones, simplemente no tienen el calibre
Me siento solo en el mundo, pero tengo doscientos nombres en mi lista de invitados.
No hace mucho nos mudábamos, apenas teníamos seis
Un saludo a la familia, me hicieron quien soy
Por favor, pondrías algo de respeto en sus respectivos nombres (por favor)
Una nueva etapa, nuevo sello en el pasaporte
Oh, van a volar, hasta que mueran, mueran, mueran, mueran
El patrocinio dona amablemente la ropa deportiva.
Que mejor manera de combinar mis medallas-dailles-dailles-dailles-dailles
Solo hacemos años record, solo vemos aeropuertos
Hasta el día en que vamos como Lady Di-Di-Di
no sera mi culpa
Solo quería que me dejaran en paz, pero ellos querían mi piel.
Sí, sabes que diriges la ciudad cuando ya no puedes caminar
Si no me dan el crédito, igual aceptaré el efectivo.
Más dinero, más problemas, estamos atrapados en los engranajes
Incluso si me ofrecen los medios, todavía tendré que despegar.
Sí, sabes que diriges la ciudad cuando ya no puedes caminar
Si no me dan el crédito, igual aceptaré el efectivo.
Más dinero, más problemas, estamos atrapados en los engranajes
Incluso si me ofrecen los medios, todavía tendré que despegar.
Extrañame cuando muera
Esta vez no habrá recordatorio ni llamada de ayuda.
Último disco para rap queb', prometido después de que renuncié
Solo quería que me dejaran en paz, pero ellos eran los que querían la guerra.