Traducción de la letra de la canción Une année record - Loud

Une année record (original)

On est passé d’enregistrer des démos
Up to no good, de mauvaise augures
À réaliser l’impossible deux fois plutôt qu’une
Pendant que la France était encore sur le décalage
Le rap de garderie s’apprête à graduer le collège
Sellin' weed, bangin' beats, rappin' acapella
C’est fou on faisait tout sauf manger dans la cafétéria
27 team, rest in peace
Pu jamais personne osera parler d’année record après celle-là
Spread love, qui m’aime me suive
Célébrons le fait qu’on va own les semaines à suivre
T’aurais pas du Hennessy par pur hasard?
Oh, il reste que du champagne, okay, flûte, alors!
This could be us everyday
Will snap un portrait pour la postérité
Les vainqueurs racontent l’histoire
Les vaincus s’racontent des histoires
Prennent des selfies chaque fois qu’ils rencontrent des stars
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine à croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America
Dear summer, ma dear Summer
Merci de pas nous avoir laissé finir comme eux
Paraît qu’ils viennent à nos matchs en espérant nous voir perdre
Des fois j’me sens mal pour la plèbe
On a pas déjouer l'école pour jouer en radio étudiante
D’où j’viens c’est le monde ou rien, so t’es tu down?
Ça pourrait être toi pis moi au sommet, t’es tu down?
Baby, on peut faire des moves
Mais dis-moi sur quel pied tu danses
2 vies j’aurai vécu, la deuxième commence le jour où j’ai compris qu’j’en avais
rien qu’une
Parti pour la gloire, history in the making
Sorry I won’t make it to none of your fake shit
H to the -izzle, B jusqu’aux 2 O
18 years old j’rêvais d’devenir comme eux-autres
Aujourd’hui, j’fais la Transatlantique pour trouver l’Euro
Paris c’est loin mais dans le ciel y’a aucun feu rouge
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est rendu loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine a croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America

(traducción)

Pasamos de grabar demos
hasta nada bueno
Para lograr lo imposible dos veces en lugar de una
Mientras Francia todavía estaba en el rezago
Rap de guardería listo para graduarse de la universidad
Vendiendo hierba, golpeando ritmos, rapeando acapella
Es una locura que hiciéramos de todo menos comer en la cafetería.
equipo 27, descanse en paz
¿Nadie se atrevería nunca a hablar de un año récord después de este?
Difunde amor, quien me ama me sigue
Celebremos que seremos dueños de las próximas semanas
¿Tienes algo de Hennessy por casualidad?
¡Oh, solo queda champán, está bien, flauta, entonces!
Esto podría ser nosotros todos los días
Tomará un retrato para la posteridad.
Los ganadores cuentan la historia.
Los vencidos se cuentan historias
Tómate selfies cada vez que se encuentren con estrellas
Y no puedo parar
10 millas en el aire
Este, Oeste, American Airlines
Ha pasado mucho tiempo que me fui, sí
se que estamos lejos
Pero las ruedas están girando en la Econoline
conoces el aire
Y no puedo mentir
Apenas puedo creer
Es una locura lo que nos pasa, ayer todavía hablábamos de eso.
Cómo puede cambiar la vida en un año excepcional
Maldita sea, Dios bendiga a América
Querido verano, mi querido verano
Gracias por no dejar que acabemos como ellos.
Parece que vienen a nuestros juegos esperando que perdamos
A veces me siento mal por la plebe
No engañamos a la escuela para tocar en la radio estudiantil
De donde vengo es el mundo o nada, ¿así que estás abajo?
Podríamos ser tú y yo en la cima, ¿estás abajo?
Cariño, podemos hacer movimientos
Pero dime con qué pie estás bailando
2 vidas habré vivido, la segunda comienza el día que me di cuenta que tenía una
solo uno
Ido por la gloria, historia en proceso
Lo siento, no llegaré a ninguna de tus mierdas falsas
H a la -izzle, B a las 2 O
18 años soñaba con ser como ellos
Hoy voy a hacer la transatlántica para encontrar el euro
París está lejos pero en el cielo no hay luz roja
Y no puedo parar
10 millas en el aire
Este, Oeste, American Airlines
Ha pasado mucho tiempo que me fui, sí
Sé que hemos recorrido un largo camino
Pero las ruedas están girando en la Econoline
conoces el aire
Y no puedo mentir
Apenas puedo creer
Es una locura lo que nos pasa, ayer todavía hablábamos de eso.
Cómo puede cambiar la vida en un año excepcional
Maldita sea, Dios bendiga a América