Traducción de la letra de la canción On My Life - Loud, Lary Kidd, 20Some

On My Life (original)

Garde l'œil ouvert, on va pull up en Subaru
À nous la rue, pas de carrés rouges
On est sur le cas des avocats parce qu’on veut les K de Kamaro
Donne-moi ma cut, donne-moi l’alcool
Ça prend pas la tête à Papa Roach
My music was born in America
Baby, that’s Rock 'N Roll
Uh, mon étoile, je l’ai gagnée
Si je dois recommencer, je répéterai mes exploits comme Mike Jones
On pédale, on pédale, on pédale, on veut
Que des médailles et des maillots jaunes
Mais qu’est-ce que j’entends?
Que y’a des rappeurs qui s’inventent des vies tout droit sortis des asiles
Qu’est-ce que j’entends?
C’est mon petit doigt qui me dit que j’suis à deux
doigts de sortir le troisième
Que des hommes de parole dans ma clique
Aucun rappeur, on est quinze sur la scène
Coup de théâtre, aucun acteur
On arrive dans ta ville
On fait tout sauter en trois quarts d’heure
Même pas défait mes valises
J’refais ma vie à chaque 24 heures, tour life
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Tout c’qu’on fait, c’est officiel (Yeah)
Mon salon est officiel (Yeah)
Mon jacket, c’t’un Officiel (Yeah)
Ta copine est pas si belle (But I’d still hit that tho!)
I pull up au FME (Sup')
Tout' gelé sur l'éphédrine (What's up)
Tu nous vois, t’es comme: «FML «Ta carrière sera éphémère (Aaah)
Ah!
Minimum trois milles par show
J’en fais-tu du bread à ton avis, ben oui!
Sex, drugs and Rock 'n' roll
Le pocket swollen à cause du Rap Queb, oui
Had this girl up in the condo
Je lui ai mis dans le wrong hole
Reconduit sa petite fille au camp d’jour
Fuck boy, Lary Kidd, ben oui!
Shout-out à Big Jo la légende, on est là, mon gars, dans des édifices
Les gars font leur bitch depuis quelques temps.
Who knows?
I just might be
féministe
À part mon avance de dix milles que j’ai blow, je n’ai vu aucun bénéfice
Shout-out au p’tit patnais Rowjay, mais surtout shout-out au boy Médéric
Who the fuck wants it right now?
Que tous mes real ones se manifestent
Regarde-moi maman, j’suis à Prague en train de chiller avec des ballerines
So j’pull up dans les 5 à 7, high as fuck parce j’ai rien à perdre
Mes goons faisaient des home invasions, Sylvain Cossette (Hahaha)
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Garde l'œil ouvert m’en va pull up en Bugatti (Skrr, skrr)

(traducción)

Mantén los ojos bien abiertos, nos detendremos en un Subaru
Sé dueño de la calle, sin cuadrados rojos
Estamos en el caso del abogado porque queremos los K de Kamaro
Dame mi parte, dame la bebida
No se necesita la cabeza de Papa Roach
Mi música nació en América
Cariño, eso es Rock 'N Roll
Uh, mi estrella, me la gané
Si tengo que empezar de nuevo, repetiré mis hazañas como Mike Jones
Pedaleamos, pedaleamos, pedaleamos, queremos
Solo medallas y maillots amarillos
Pero que escucho?
Que hay raperos que se inventan vidas directamente de los asilos
¿Qué escucho?
Es mi dedo meñique que me dice que tengo dos
dedos fuera el tercero
Solo habladores en mi camarilla
Ningún rapero, quince de nosotros en el escenario
Coup de théâtre, sin actor
Estamos llegando a tu ciudad
Lo volamos todo en tres cuartos de hora
Ni siquiera desempaqué mis maletas
Rehago mi vida cada 24 horas, gira la vida
Una mano al cielo, tomamos el juramento de honor
La verdad, que la verdad, si mentimos, nos morimos, ah
Promete por mis amigos, jura por mis terribles hijos
Dios mío mira, en mi madre, en América
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Todo lo que hacemos, es oficial (Sí)
Mi sala es oficial (Yeah)
Mi campera, es una Oficial (Yeah)
Tu novia no es tan bonita (¡Pero aún así lo haría!)
Me tiro hasta la FME (Sup')
All' frozen en efedrina (What's up)
Nos ves, te gusta, "FML" Tu carrera será fugaz (Aaah)
¡Ay!
Mínimo tres millas por espectáculo
Estoy haciendo pan en tu opinión, ¡pues sí!
Sexo, drogas y rock'n'roll
El bolsillo hinchado por el Rap Queb, sí
Tenía a esta chica en el condominio
Lo puse en el agujero equivocado
Lleva a su nieta al campamento de día
Joder chico, Lary Kidd, ¡sí!
Un saludo a Big Jo, la leyenda, aquí estamos, hombre, en edificios
Los chicos han estado haciendo su perra por un tiempo.
¿Quién sabe?
yo podría ser
feminista
Aparte de mi ventaja de diez millas que desperdicié, no vi ningún beneficio
Un saludo al pequeño patnais Rowjay, pero especialmente un saludo al niño Médéric
¿Quién diablos lo quiere ahora?
Deja que todos mis verdaderos aparezcan
Mírame mamá, estoy en Praga relajándome con bailarinas
Así que me detengo en el 5 a 7, tan alto como la mierda porque no tengo nada que perder
Mis matones estaban haciendo allanamientos, Sylvain Cossette (Jajaja)
Una mano al cielo, tomamos el juramento de honor
La verdad, que la verdad, si mentimos, nos morimos, ah
Promete por mis amigos, jura por mis terribles hijos
Dios mío mira, en mi madre, en América
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Solo habladores en mi camarilla
Hombre, lo juro por mi vida
Mantén los ojos bien abiertos, me detengo en un Bugatti (Skrr, skrr)