Traducción de la letra de la canción Jamais de la vie - Loud

Jamais de la vie (original)

J’suis pas facile à vivre, moi, j’connais rien d’autre que de suivre mon rêve
J’ai passé ma vie à pas vouloir avoir la vie d’mon père
On m’a dit: «Garde les pieds au sol ou tu vas foutre ta vie en l’air»
But if it’s alright with you, I don’t need to be alright
Peu importe de quoi ça a l’air, I swear I did it out of love
J’avais l’cœur à la bonne place avant l’salaire de cardiologue
J’ai du passer par le bas pour mieux revenir par l’Europe
J’te parle de l'époque où Tout le monde en parle en parlait pas
Le studio dans le garde-robe, on l’a fait sans support
Men, c’est fou comme on va partout pour des gars qui allaient nulle part
J’préférais tourner en rond que d’apprendre à marcher droit
J’m’en fous si ça tourne pas rond, ça veut rien dire par chez moi, non
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
J’vis comme si j’avais que vingt-quatre heures à vivre, sept sur sept
Donc faut y aller, faut y aller, c’est toujours la même cassette
Pourtant si la chance me tend la main, jamais j’accepte
I believe in self help, I just can’t help myself
On a déjoué les centres d’appels de Bell jusqu’au Centre Bell
Pas si mal au final pour des adolescents rebelles
Y a rien d’instantané après autant d’années sans gagner
On est pas près de s’en aller, ils sont pas près d’s’en remettre
Non, c’est la vie qu’on a choisie, j’l'échangerais pour rien au monde
La vie qu’on a choisie, je l'échangerais pour rien au monde
Tant qu’on prendra parole, on mérite qu’on nous prenne au mot
Sur ces paroles, sayōnara, I ain’t gotta say no more
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Non, non, non, non…
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
So they can never tell me how to live my life
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
So they can never tell me how to live my life

(traducción)

No soy fácil de vivir, no sé nada más que seguir mi sueño
Pasé mi vida sin querer tener la vida de mi padre
Me dijeron: "Mantén los pies en la tierra o te arruinarás la vida"
Pero si está bien contigo, no necesito estar bien
No importa lo que parezca, te juro que lo hice por amor
Tenía mi corazón en el lugar correcto antes del salario del cardiólogo
Tuve que bajar para mejor volver por Europa
Te hablo de la época en que Todo el mundo habla de eso, no hablaba de eso.
El estudio en el armario, lo hicimos sin apoyo.
Hombres, es una locura cómo vamos a todas partes por tipos que no iban a ninguna parte.
Prefiero dar la vuelta que aprender a caminar derecho
No me importa si las cosas salen mal, no significa nada para mí, no
No no no no
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
No no no no
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida
No no no no
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
No no no no
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida
Vivo como si solo me quedaran veinticuatro horas de vida, siete de siete
Así que tengo que irme, tengo que irme, sigue siendo la misma cinta
Sin embargo, si la suerte me alcanza, nunca acepto
Creo en la autoayuda, simplemente no puedo evitarlo.
Burlamos a los centros de llamadas de Bell hasta llegar al Bell Center
Después de todo, no está tan mal para los adolescentes rebeldes.
No hay nada instantáneo después de tantos años sin ganar
No nos vamos a ir, no lo van a superar
No, es la vida que elegimos, no la cambiaría por nada del mundo
La vida que elegimos, no la cambiaría por nada del mundo
Mientras hablemos, merecemos que se nos tome la palabra
Con estas letras, sayōnara, no tengo que decir nada más
No no no no
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
No no no no
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida
No no no no
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
No no no no
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida
No no no no
No no no no…
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida
Nunca en mi vida quisiera una vida normal
Para que nunca puedan decirme cómo vivir mi vida