Traducción de la letra de la canción Le pont de la rivière Kwaï - Loud

Le pont de la rivière Kwaï (original)

Yeah
Aucun days off tant que c’est pas jour de paye
On fait rien pour le plaisir, on le fait pour la peine
Encore une célébration entouré d'étrangers
Ces temps-ci j’peux compter mes jours 1 sur mes jours de congé
Burned bridges et coeurs brisés
Maintenant on veut le monde, whose world is it?
Dis-leur que j’suis back, pas rien qu'à peu près
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
Non man, j’serai pas le Yes Man dans ton entourage
C’est pas moi qui t’encourage
Mais j’serai toujours down to ride
J’donne des poignées de mains secrètes, mais jamais des tapes dans l’dos
J’vais te donner tes quatre vérités, j’vais still mentir à ta blonde, squad
J’aurai ton back, rather right or wrong
Si t’as besoin d’aller à la guerre, on va ride along
We could take it back to back in the days
You know mi casa su casa
Quoique ce soit que t’aies besoin, you just ring
On est toujours là pour le réconfort
On parlait peu on connaissait déjà la fin de nos phrases
J’t’ai toujours fait confiance, tu m’as toujours fait confiance
J’allais jamais vendre mon soul
T’allais jamais fake le funk
J’te connaissais tu rockais still les shirts de Che Guevara
J’connais encore par coeur le téléphone de chez tes parents
Quand j’t’ai donné mon phone, j’t’ai donné ma parole
Mais j’te verrai quand j’te verrai le jour où je repasserai par là
It’s all love
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
It’s really ain’t no telling what I might be on
On est passé de pion à champion
On a pas atterri sur les mêmes plages
Them franchise players sur les chaises pliantes
Silence, pendant que j’saute du coq à l'âne
Pour dire à tous ces rappers qui s'ôtent du cock à Loud
Sérieux, t’as quel âge mon chum, just be yourself
Tous ces avions, ça va pas tomber du ciel
Non
J’en ai passé des moppes pis j’en ai passé des baggies
J’en ai passé des crosses avec des gars qui avaient pas d’avenir
J’ai dépensé des fortunes quand j’avais la pensée magique
Man, j’en ai passé des nuits blanches où j’ai repassé toute ma vie
I don’t wanna hear about it
I don’t wanna hear a thing right now
Killing everything that’s my thing right now
J’en ai vu assez pour savoir que j’en ai assez vu
Là tu sais ce que je vais dire maintenant
New phone, who this?
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
LLA sur le coeur, Gullywood sur le pendentif
Joy Ride sur le lancement de disque
My money where my mouth is
Paul Wall’s grills
So tu peux le prendre pour du cash si tu me l’entends dire
It’s all real
When all real enough just wasn’t real enough
I been looking for a feeling dans cette ville énorme
Merci pour l’attente
J’arrive jamais à l’heure, mais j’arrive toujours à temps
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb

(traducción)

sí
No hay días libres hasta que sea el día de pago
No hacemos nada por diversión, lo hacemos por dolor
Otra celebración rodeada de extraños
Estos días puedo contar mis días 1 en mis días libres
Puentes quemados y corazones rotos
Ahora queremos el mundo, ¿de quién es el mundo?
Diles que estoy de vuelta, no solo sobre
Tire hacia arriba en un látigo blanquecino como un rapero queb
No hombre, no seré el Sí Man a tu alrededor
No soy yo quien te anima
Pero siempre estaré abajo para montar
Doy apretones de manos en secreto, pero nunca palmaditas en la espalda.
Te daré tus cuatro verdades, aún le mentiré a tu rubia, escuadra
Te cubriré la espalda, bien o mal
Si necesitas ir a la guerra, te acompañaremos
Podríamos llevarlo de vuelta en los días
Ya sabes mi casa su casa
Lo que necesites, solo llamas
Siempre estamos aquí para la comodidad
Hablamos poco ya sabíamos el final de nuestras frases
Siempre confié en ti, tú siempre confiaste en mí
Nunca iba a vender mi alma
Nunca ibas a fingir el funk
Te conocí, todavía sacudías las camisas del Che Guevara
Todavía me sé de memoria el teléfono de tus padres.
Cuando te di mi teléfono, te di mi palabra
Pero te veré cuando te vea el día que pase
Es todo amor
Pero supongo que la vida tomó un giro diferente
Supongo que todos obtenemos lo que servimos
Pero supongo que la vida tomó un giro diferente
Oh bueno, los puentes se queman, vive y aprende
El agua fluyó sobre los puentes.
Diles que estamos de vuelta no solo sobre
El agua fluyó sobre los puentes.
Tire hacia arriba en un látigo blanquecino como un rapero queb
Realmente no se sabe en qué podría estar
Pasamos de peón a campeón
No desembarcamos en las mismas playas
Los jugadores de franquicia en las sillas plegables
Silencio, mientras salto de gallo a burro
Para decirle a todos esos raperos que bajan la polla en Loud
En serio, cuantos años tienes mi novio, solo se tu mismo
Todos estos aviones no van a caer del cielo
No
Gasté mucho y gasté muchas bolsitas
Pasé mucho tiempo con tipos que no tenían futuro.
Gasté fortunas cuando tenía un pensamiento mágico
Hombre, he tenido noches de insomnio donde he repetido toda mi vida
no quiero oír hablar de eso
No quiero escuchar nada ahora
Matar todo lo que es lo mío en este momento
He visto suficiente para saber que he visto suficiente
Ahora sabes lo que voy a decir ahora
Nuevo teléfono, ¿quién es este?
Pero supongo que la vida tomó un giro diferente
Supongo que todos obtenemos lo que servimos
Pero supongo que la vida tomó un giro diferente
Oh bueno, los puentes se queman, vive y aprende
El agua fluyó sobre los puentes.
Diles que estamos de vuelta no solo sobre
El agua fluyó sobre los puentes.
Tire hacia arriba en un látigo blanquecino como un rapero queb
LLA en el corazón, Gullywood en el colgante
Joy Ride en el lanzamiento del disco
Mi dinero donde esta mi boca
Las parrillas de Paul Wall
Entonces puedes tomarlo por efectivo si me escuchas decirlo
todo es real
Cuando todo lo suficientemente real no era lo suficientemente real
He estado buscando un sentimiento en esta gran ciudad
Gracias por esperar
Nunca llego a tiempo, pero siempre llego a tiempo.
El agua fluyó sobre los puentes.
Diles que estamos de vuelta no solo sobre
El agua fluyó sobre los puentes.
Tire hacia arriba en un látigo blanquecino como un rapero queb
El agua fluyó sobre los puentes.
Diles que estamos de vuelta no solo sobre
El agua fluyó sobre los puentes.
Tire hacia arriba en un látigo blanquecino como un rapero queb