Traducción de la letra de la canción Dans l'obscurité - Cœur De Pirate

Dans l'obscurité (original)

Je frôle une presque folie de croire en un amour aussi libre
Mais dans ses mains j’ai compris, que les lignes à enfreindre, elle les a
franchies
Et la douleur qu’elle porte, je saurais comment lui enlever
Un casse-tête rempli de tristesse que seule je pourrais sevrer
Pourrais-j la voir sourire dans un monde comme l mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois, malgré les interdits
Traverser les eaux plus troubles qu’autrefois
Affronter le passé, qu’on s’impose dans l’obscurité
S’embraser aussi vite c'était croire en notre destinée
Mais j’ai vu dans tes yeux que de s’emballer autant ferait paniquer
Et la douleur qu’on porte, c’est un fardeau qui laisse sa marque
Brimées dans nos élans, pourrais-t-on être aussi braves?
Pourrais-je la voir sourire dans un monde comme le mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois, malgré les interdits
Traverser les eaux plus troubles qu’autrefois
Affronter le passé, qu’on s’impose dans l’obscurité

(traducción)

Estoy al borde de la locura por creer en un amor tan libre
Pero en sus manos entendí, que las lineas para romper, las tiene
cruzado
Y el dolor que lleva, sabría quitárselo
Un rompecabezas lleno de tristeza que solo yo pude destetar
¿Podría ver su sonrisa en un mundo como el mío?
Derribaré los muros entre nosotros esta vez, a pesar de los tabúes.
Cruzando aguas más turbulentas que antes
Frente al pasado, nos imponemos en la oscuridad
Encender tan rápido era creer en nuestro destino
Pero vi en tus ojos que dejarte llevar tanto te asustaría
Y el dolor que llevamos es una carga que deja huella
Acosados ​​por nuestros impulsos, ¿podríamos ser tan valientes?
¿Podría ver su sonrisa en un mundo como el mío?
Derribaré los muros entre nosotros esta vez, a pesar de los tabúes.
Cruzando aguas más turbulentas que antes
Frente al pasado, nos imponemos en la oscuridad