Traducción de la letra de la canción Tu peux crever là-bas - Cœur De Pirate

Tu peux crever là-bas (original)

J’ai retrouvé le contrôle de mon esprit
J’ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit
J’ai déchiré les pages de notre histoire
Et j’ai brûlé ce qu’il reste de tes Vans, laissés dans mon placard
Et qui pourrait m’en vouloir tu sais, tu n'étais qu’un fardeau
De rouille et d’encre tu laisses ta marque d’ITS en cadeau
Et comptais-tu les fois passées chez elle à répéter les vas-et-viens
Comme les vagues qui m’emportent vers la fin
Tu sais que tu ne me mérites pas
Quand le jour se lève sans émoi
J’espère que tu penses un peu à moi
Mais tu peux crever là-bas
C’est dur, mais c’est mieux comme ça
Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle
Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d’ennui
Et si le bruit d’une planche qui roule m'émeut
Ce n’est ni pour toi ni notre histoire, c’est parce qu’on n’est plus deux

(traducción)

Recuperé el control de mi mente
Destruí las imágenes de nosotros, donde estás en mi cama
Rompí las páginas de nuestra historia
Y quemé lo que queda de tus Vans, dejado en mi armario
Y quién podría culparme, sabes que solo eras una carga
De óxido y tinta dejas tu marca de ITS como regalo
¿Y contaste las veces que pasaste en su casa repitiendo las idas y venidas
Como las olas que me llevan hasta el final
Sabes que no me mereces
Cuando el día amanece sin incidentes
Espero que pienses un poco en mi
Pero puedes morir allí.
Es difícil, pero es mejor así.
¿Por qué pensé que me serías fiel?
Te saltaste pasos, camas, por miedo y luego por aburrimiento
Y si el sonido de un tablón rodante me conmueve
No es por ti ni por nuestra historia, es porque ya no somos dos