Traducción de la letra de la canción Je veux rentrer - Cœur De Pirate

Je veux rentrer (original)

Ses mains contrôlent bien mon corps
Et le rythme du soir nous berce dans le noir
Et le son s'éteint doucement
Alors que je ne vois plus danser le temps
La chaleur de nos étreintes devient suffocante, j’en viens à me plaindre
Et tes mouvements saccadés raidissent mon cœur, qui tente de feindre
Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi
Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer
Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Et mon ventre devient la piste d’une danse butoir
De perte motrice
Quand il me demande pardon, dans son étreinte,
Je reprends tous les risques
La chaleur de notre violence, cette douleur intense, qui toujours persiste
Et je garde notre secret qui ronge mon âme, qui nourrit mes vices
Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre, quand tu es en moi
Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer
Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Ce que je sais, c’est que je veux rentrer

Je veux rentrer (traducción)

Sus manos controlan bien mi cuerpo
Y el ritmo de la tarde nos mece en la oscuridad
Y el sonido se desvanece lentamente
Como ya no veo el tiempo bailando
El calor de nuestros abrazos se vuelve sofocante, vengo a quejarme
Y tus movimientos bruscos endurecen mi corazón, que trata de fingir
Y quería gritar, dejarme llevar porque me duele cuando estás dentro de mí
Pero la duda se forma, me aprisiona porque se supone que debo amarte
Pero lo que sé es que quiero irme a casa
Lo que sé es que quiero irme a casa.
Y mi vientre se convierte en el suelo de un baile de parachoques
pérdida de motor
Cuando me pide perdón, en su abrazo,
tomo todo el riesgo
El calor de nuestra violencia, este dolor intenso, que siempre persiste
Y guardo nuestro secreto que me carcome el alma, que alimenta mis vicios
Y quise gritar, dejarme llevar porque me duele, cuando estás dentro de mí
Pero la duda se forma, me aprisiona porque se supone que debo amarte
Pero lo que sé es que quiero irme a casa
Lo que sé es que quiero irme a casa.