Traducción de la letra de la canción Les amours dévouées - Cœur De Pirate

Les amours dévouées (original)

On ne vit pas au large, mais bien pris en charge de distance, nous,
amants séparés
Par des docks hantés aux barques amarrées
Qui nous tiennent au bord des sentiments
Mais j’arrive et que celles qui t’attendent ne t’attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d’encre pour ce diamant que j’ai
Si je dois moi-même tendre la carte d’une dévouée
Personne n’a l’emprise que tu as sur moi, sur mon souffle qui reste saccadé
Des courses contre le vent qui ne comptent plus maintenant
Qu’on s’est dit qu’on s’appartenait
Mais j’arrive et que celles qui t’attendent ne t’attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d’encre pour ce diamant que j’ai
Si je dois moi-même tendre la carte d’une dévouée

(traducción)

No vivimos en alta mar, pero bien apoyados desde lejos, nosotros,
amantes separados
Por muelles embrujados con barcos amarrados
Que nos mantienen al borde de los sentimientos
Pero ya voy y los que te esperan no te vuelven a esperar
O preocúpate de este diamante que tengo
Si yo mismo le diera la tarjeta a un devoto
Nadie tiene el control que tienes sobre mí, sobre mi respiración que se mantiene entrecortada
Carreras contra el viento que no importan ahora
Que dijimos que pertenecíamos
Pero ya voy y los que te esperan no te vuelven a esperar
O preocúpate de este diamante que tengo
Si yo mismo le diera la tarjeta a un devoto