Traducción de la letra de la canción Une complainte dans le vent - Cœur De Pirate

Une complainte dans le vent (original)

Mon souffle coupe toutes les secondes avant de te revoir
J'élève la voix sans répondre, mon cœur bat sans débattre
Mais qu’importe les fautes qu’on a commises, de peur de perdre nos remises
À plus tard, nos vœux, nos désirs amoureux
Mes lèvres tremblent à penser, aux chaleurs oubliées
À tes doigts longeant mes parures, tu m’aurais à l’usure
Mais qu’importe les douleurs du présent
Je ne suis plus la même, tu n’es plus un enfant
Alors qu’on s’attende toujours, serait-ce un accident
Je longerai l’anse vers toi, pour tes soupirs
Les rives d’un fjord m’attendent, j’en perds mes vivres
Je ne comprends plus pourquoi on ne chantait plus
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
Les étoiles filaient vers le sud, j’ai suivi pour éteindre
Ce qui restait de l’amertume, du sel sur mes regrets
Mais je sais que le temps passe sans nous
Et quand il reste, on devient plus que fous
Peut-être qu’on devrait s’attendre
Dans les méandres

(traducción)

Mi aliento se detiene cada segundo antes de volver a verte
Levanto la voz sin contestar, mi corazón late sin debatir
Pero no importa los errores que hayamos cometido, para que no perdamos nuestros descuentos.
Hasta luego, nuestros deseos, nuestros deseos de amor
Mis labios tiemblan al pensar, en el calor olvidado
Con tus dedos a lo largo de mis adornos, me desgastarías
Pero no importa los dolores del presente
No soy el mismo, ya no eres un niño
Si bien siempre esperamos, ¿sería un accidente?
Seguiré la cala hacia ti, por tus suspiros
Las orillas de un fiordo me esperan, pierdo mi comida
no entiendo porque ya no cantamos
Un lamento en el viento, mi amor perdido
Las estrellas giraban hacia el sur, las seguí para extinguirlas
Lo que quedó de amargura, sal en mis lamentos
Pero sé que el tiempo vuela sin nosotros
Y cuando se queda, vamos más allá de locos
Tal vez deberíamos esperar
en los meandros