Traducción de la letra de la canción Combustible - Cœur De Pirate

Combustible (original)

On s’est rencontrés, j'étais plutôt fragile
Les étoiles s’enlisaient dans la forme de nos yeux
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
Et tu m’as enlevée des profondeurs, des creux
Mais je t’ai averti, des monstres se cachent
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mais libre d’esprit
En secret, je prie
Que mon double enfin ne se libère pas
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain
Et quand minuit approche
Je sens que je m’transforme
La soif d’avantages définit mon contrôle
Affamée d’amour, avide de remords
Je recherche le confort dans mes alentours
Mais je t’ai averti, des monstres se cachent
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mais libre d’esprit
En secret, je prie
Que mon double enfin ne se libère pas
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain

Combustible (traducción)

Nos conocimos, yo era bastante frágil
Las estrellas se atascaron en la forma de nuestros ojos
Yo estaba bien gastado, de mentiras fabulosas
Y me sacaste de las profundidades, de los huecos
Pero te lo advertí, los monstruos acechan
En lo profundo de mi corazón, moviéndose dentro de mí
pero de espíritu libre
En secreto rezo
Que mi doble por fin no se suelta
Y así que caiga la tarde
El que me hace llegar tarde a casa
Y cuando sabrás parar
No puedes cambiarme, uno roto
Pero finalmente entiendo, soy combustible
No puedo parar, no soy dócil
Pero finalmente me defraudó y ahogó mi dolor
nos separaremos mañana
Y cuando la medianoche se acerca
siento que estoy cambiando
La sed de beneficios define mi control
Hambriento de amor, hambriento de remordimiento
Busco consuelo en mi entorno
Pero te lo advertí, los monstruos acechan
En lo profundo de mi corazón, moviéndose dentro de mí
pero de espíritu libre
En secreto rezo
Que mi doble por fin no se suelta
Y así que caiga la tarde
El que me hace llegar tarde a casa
Y cuando sabrás parar
No puedes cambiarme, uno roto
Pero finalmente entiendo, soy combustible
No puedo parar, no soy dócil
Pero finalmente me defraudó y ahogó mi dolor
nos separaremos mañana
Y así que caiga la tarde
El que me hace llegar tarde a casa
Y cuando sabrás parar
No puedes cambiarme, uno roto
Pero finalmente entiendo, soy combustible
No puedo parar, no soy dócil
Pero finalmente me defraudó y ahogó mi dolor
nos separaremos mañana