Traducción de la letra de la canción Miroir - Georgio

Miroir (original)

Regarde ces apparts qui s’illuminent, combien d’ces familles se font du mal?
Regarde le p’tit con du square, il r’pousse le plus possible la fin du match
C'était au-d'là d’mes limites, les cris d’mes parents et le son du casque
Repêché par la musique, le modèle familial au fond du lac
Est-c'que nos mères ont l’salaire qu’elles méritent?
Est-c'qu'on est les
gosses qu’elles rêvaient d’avoir?
Quelle vie de d’voir laver les vitres, de ramener du linge neuf au parloir
Très tôt, elle côtoyait les flics, sur toi et ton frère, elle a élevé la voix
Plein d’fois, elle nous a vu rentrer ivres, t'étais trop bourré et tu
l’appelais «papa»
Ma mère, c’est la même et j’l’ai trop fait saigner, trop peu aidé et j'étais
jamais là
J’préférais la cité, les microbes de la favela
Tester ce que j’avais dans l’ventre avec des mecs qu’avaient plus rien à perdre
Certes, j’venais pas de leur monde mais qu’est-ce que j’aurais fait pour un
salaire?
Y’a tout qui s’mélange dans ma tête et mon corps
L’amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Finie l'époque où j'étais plus jeune et je courais dehors
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
À dix-neuf ans, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
Qu’est-ce qu’on va faire de nos actes manqués?
Eh les gars, j’suis désolé
Pour toutes les fois où j’me suis absenté, ouais, c’est ça
J’ai pensé à vous mais j’ai pas rappelé, m’en voulez pas
Entre le bien et l’mal, j’aime me balancer
Et en d’ssous, y’a l’vide, le tribunal, on sait qu’perdre nos valeurs sont
discutables
J’ai vite lâché les cours, les diplômes, c'était pas pour moi
Les études, c'était pas pour moi et j’s’rai jamais leur allié comme Saroumane
J’préférais l’rap et découvrir l’amour, j’voulais New York, ses playgrounds et
ses tours
J’ai eu l’TGV et les aller-retours, parents divorcés, du sang sur mon parcours
Y’a tout qui s’mélange dans ma tête et mon corps
L’amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Fini l'époque où j'étais plus jeune et je courais dehors
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir où je dormirais le soir
À dix-neuf ans, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir
J'étais dans l’froid sans savoir
Où je dormirais le soir
J'étais dans l’froid sans savoir
Des rêves plein la tête, j’pensais contrôler l’monde et l’homme dans mon miroir

(traducción)

Mire estos apartamentos que se iluminan, ¿cuántas de estas familias se están lastimando entre sí?
Mira a la cabrona de la plaza, empuja el final del partido lo más posible
Fue más allá de mis límites, los gritos de mis padres y el sonido del casco.
Redactado por la música, el modelo familiar en el fondo del lago.
¿Nuestras madres reciben el salario que se merecen?
¿Somos nosotros los
hijos que soñaban tener?
Qué vida ver las ventanas lavadas, traer ropa nueva a la sala
Al principio, ella estaba alrededor de la policía, sobre ti y tu hermano, levantó la voz
Muchas veces nos vio llegar borrachos a casa, tú estabas demasiado borracho y
lo llamó "papá"
Mi madre es igual y la hice sangrar demasiado, la ayudé muy poco y estaba
nunca ahí
Prefería la ciudad, los gérmenes de la favela
Probando lo que tenía en mi barriga con tipos que no tenían nada que perder
Es cierto que no vengo de su mundo, pero ¿qué habría hecho por un
¿salario?
Hay todo mezclado en mi cabeza y mi cuerpo
Amor, odio, mis razones y mis errores
mis alegrías y mis penas
Atrás quedaron los días en que era más joven y corría afuera
Yo estaba en el frío sin saber dónde dormiría por la noche
Mi cabeza llena de sueños, pensé que estaba controlando el mundo y al hombre en mi espejo
Yo estaba en el frío sin saber dónde dormiría por la noche
A los diecinueve, pensé que estaba controlando el mundo y el hombre en mi espejo
Yo estaba en el frío sin saber
Donde dormiría por la noche
Yo estaba en el frío sin saber
Mi cabeza llena de sueños, pensé que estaba controlando el mundo y al hombre en mi espejo
¿Qué vamos a hacer con nuestras fechorías?
hola chicos lo siento
Por todas las veces que he estado fuera, sí, eso es todo
Pensé en ti pero no te devolví la llamada, no me culpes
Entre el bien y el mal, me gusta columpiarme
Y debajo, está el vacío, la cancha, sabemos que perder nuestros valores es
cuestionable
Rápidamente dejé los cursos, los diplomados, no era para mí
Los estudios no eran para mí y nunca seré su aliado como Saruman.
Prefería el rap y descubrir el amor, quería Nueva York, sus parques infantiles y
sus trucos
Tuve el TGV y viajes de ida y vuelta, padres divorciados, sangre en mi viaje
Hay todo mezclado en mi cabeza y mi cuerpo
Amor, odio, mis razones y mis errores
mis alegrías y mis penas
Atrás quedaron los días en que era más joven y corría afuera
Yo estaba en el frío sin saber dónde dormiría por la noche
Mi cabeza llena de sueños, pensé que estaba controlando el mundo y al hombre en mi espejo
Yo estaba en el frío sin saber dónde dormiría por la noche
A los diecinueve, pensé que estaba controlando el mundo y el hombre en mi espejo
Yo estaba en el frío sin saber
Donde dormiría por la noche
Yo estaba en el frío sin saber
Mi cabeza llena de sueños, pensé que estaba controlando el mundo y al hombre en mi espejo
Yo estaba en el frío sin saber
Donde dormiría por la noche
Yo estaba en el frío sin saber
Mi cabeza llena de sueños, pensé que estaba controlando el mundo y al hombre en mi espejo