Traducción de la letra de la canción Liberté invisible - Georgio

Liberté invisible (original)

Les yeux fermés, j’respire fort
J’veux pas travailler pour une vue à couper le souffle
Oh oui qu’la vie nous joue des tours
Certains regrets nous bouffent bien tous les jours
Demain sera différent, sans imposture, j’serai un autre acteur
Et toi tu danses, tu pleures
Tu m’fais l’amour, tu m’craches à la gueule
Tu ressembles à la vie tout comme cette juge pour enfants ressemblait au diable
J’ai perdu la valeur des choses quand j’ai tenté le suicide pour épurer mon âme
Les extrêmes, j’veux tout ton amour et j’m’en fous qu’tu m’aimes bien
J’renie l’désert des conflits
Mon plus grand désir proche du transsibérien
Y’a qu’les promesses qui s’envolent, des rêves dans une cage à oiseaux
Un lendemain d’alcool, un drapeau blanc en porte-à-faux
Est-c'que t’entend le bruit des vagues quand l’voisin de chambres pleurent,
ça repleut
L’hôpital psychiatrique, ça éteint l’feu dans les yeux
Le vent souffle, la neige tombe, le temps passé ne reviendra pas
J’te partage que mes victoires et c’est bien ma plus grande défaite
Un jour, il sera trop tard pour m’offrir à toi
J’ai crié «Fuck l’amour» pour dire adieu aux pleurs assis sur un trottoir
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
La liberté ne porte pas de nom et donne rarement signe de vie
L’argent peut mordre à l’hameçon et moi, j’ai un autre style de cible
J’reviens des bières sur un toit de Paris, de l'école buissonnière
Depuis petit, on ère, on refaisait le monde dans les cimetières
Les routes se croisent, j’ai fait des feux rouges, des souvenirs,
des noms d’rue, des marques pages
J’ai vécu l’invisible, j’me suis réveillé tard hier soir
Un nouveau corps perdu dans les labyrinthes de la folie
Monsieur Avenir a pris pour amante Madame Insomnie
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Il nous en faudrait des mains moites pour effacer nos visages
Ah oui, j’connais les mirages, les drogues dures et les plantes aphrodisiaques
Des larmes et des naufrages, l’amitié pour tirer l’ancre
J’ai survécu à des carnages, des nuits blanches, le t-shirt imbibé de sang
La question ce n’est pas si je te manque, c’est de savoir si tu dis vrai
En tous cas, tes absences entourent mon corps à la craie
J’veux pas crever près de ton ombre comme un chien abandonné en plein été
Liberté, c’est des menottes pas de l’amour, cette manière de m’endetter
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore

(traducción)

Ojos cerrados, respiro fuerte
No quiero trabajar por una vista impresionante
Ay que la vida nos juega malas pasadas
Algunos remordimientos nos comen bien todos los días
Mañana será diferente, sin imposturas, seré un actor más
Y bailas, lloras
Me haces el amor, me escupes en la cara
Te ves como la vida al igual que ese juez de menores parecía el diablo
Perdí el valor de las cosas cuando intenté suicidarme para purificar mi alma
Los extremos, quiero todo tu amor y no me importa si te gusto
Niego el desierto de los conflictos
Mi mayor deseo cerca del Transiberiano
Solo hay promesas que vuelan, sueños en una jaula de pájaros
Una bebida mañana, una bandera blanca en voladizo
¿Escuchas el sonido de las olas cuando los vecinos de las habitaciones están llorando,
está lloviendo
El hospital psiquiátrico, apaga el fuego en los ojos
El viento sopla, la nieve cae, el tiempo pasado no volverá
Comparto contigo solo mis victorias y esta es mi mayor derrota
Un día será demasiado tarde para ofrecerme a ti
Grité "A la mierda amor" para despedirme del llanto sentada en una vereda
¿Por qué no quieres bailar sobre las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar
¿Por qué no quieres bailar sobre las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar
La libertad no tiene nombre y rara vez da una señal de vida
El dinero puede morder el anzuelo y tengo un tipo diferente de objetivo
Vuelvo de unas cervezas en un tejado de París, del absentismo escolar
Desde pequeños, éramos, rehicimos el mundo en los cementerios
Los caminos se cruzan, pasé luces rojas, recuerdos,
nombres de calles, marcadores
Viví lo invisible, me desperté tarde anoche
Un nuevo cuerpo perdido en los laberintos de la locura
Monsieur Avenir ha tomado a Madame Insomnie como su amante
¿Por qué no quieres bailar sobre las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar
¿Por qué no quieres bailar sobre las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar
Necesitaríamos palmas sudorosas para limpiarnos la cara
Ah, sí, sé espejismos, drogas duras y plantas afrodisíacas.
Lágrimas y naufragios, amistad para echar anclas
Sobreviví a la carnicería, noches de insomnio, camiseta empapada en sangre
La pregunta no es si me extrañas, es si dices la verdad.
En todo caso, tus ausencias envuelven mi cuerpo en tiza
No quiero morir cerca de tu sombra como un perro abandonado en pleno verano
La libertad es esposas no amor, esta forma de endeudarse
¿Por qué no quieres bailar las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar
¿Por qué no quieres bailar las tumbas?
Nada está muerto y mejor aún
Cogeremos toda la noche sobre las sábanas de la vergüenza
Y si el ego no está de acuerdo, te vuelvo a besar