Traducción de la letra de la canción Au Grand Jamais - ISHA

Au Grand Jamais (original)

J’entends les hurlements des voyous, j’entends les cris des skaters
J’ai l’air heureux quand je monte sur scène, c’est grâce aux antidépresseurs
Le soir, j’allume un p’tit gramme de kush, tous mes p’tits frères ont du tosma
J’entends du bruit en bas d’chez oim, y’a Green Montana dans la gova
Tous ces lascars m’ont vu partir, à pied, en métro, en train
On va revenir en Ferrari dès qu’j’ai changé l’eau en vin
J’suis un négro en chien avec un manteau en daim
Prêt à tout brûler comme à Vaulx-en-Velin
Vraie identité, fuck les noms d’emprunts
Mes collègues s’reposent, j’prends les choses en main
Énervé au point du rendez-vous, l’imbécile fait même pas peur aux p’tits
I’m waiting, I got my gun on me (I'm waiting, I got my gun on me)
Comment expliquer à nos génitrices?
Leur dire qu’elles ont adopté leurs fils
Je suis un enfant d’la mélodie
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça
Maman, au grand jamais
Au grand jamais
Malgré ça, j’ai peur de la belle vie, j’ai peur de m’ennuyer sans ennemis
J’lui nique sa mère après j’me sens coupable
Je chante la poésie des grands boulevards
Chauffage à fond, moi j’suis qu’un pantouflard
Quelques billets planqués sous l’paillaisson
Un Bic, une feuille et ma plume vagabonde
C’est l’feu, c’est qu’un constat et c’est l’jeu
Mais c’est bien comme ça (mon phone sonne)
Mon gava discute, paraît qu’y’a d’la chatte à la Cannabis cup
La maladie, c’est dans la tête, mon cœur est coupé en lamelles
Elle dit qu’elle m’aime, qu’elle sent ma peine
Du temps à perdre, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça

(traducción)

Escucho los gritos de los matones, escucho los gritos de los patinadores
Me veo feliz cuando subo al escenario, es gracias a los antidepresivos
Por la noche, enciendo un gramo de kush, todos mis hermanos pequeños tienen tosma
Escucho ruido abajo, hay Green Montana en el gova
Todos estos matones me vieron ir, a pie, en el metro, en el tren
Estaremos de regreso en el Ferrari tan pronto como convierta el agua en vino
Soy un perrito negro con un abrigo de gamuza
Listo para quemarlo todo como en Vaulx-en-Velin
Identidad verdadera, a la mierda los nombres falsos
Mis colegas están descansando, estoy tomando el asunto en mis propias manos.
Cabreado en el punto de la reunión, el imbécil no asusta ni a los pequeños.
Estoy esperando, tengo mi arma sobre mí (estoy esperando, tengo mi arma sobre mí)
¿Cómo explicar a nuestros padres?
Diles que adoptaron a sus hijos.
soy un hijo de la melodia
nunca nunca, nunca
nunca nunca, nunca
Esta violencia nos hirió
Nuestros mayores nunca vieron esto
Cuando estés listo para caer más bajo
Para un compañero que lucha
Estas imágenes siguen girando
Ahora he elegido la calma
ya no te hare vivir esto
mamá, nunca
Nunca jamás
A pesar de eso, tengo miedo de la buena vida, tengo miedo de aburrirme sin enemigos.
Me follo a su madre después de sentirme culpable
Yo canto la poesía de los grandes bulevares
Calefacción completa, solo soy un teleadicto
Algunos billetes escondidos debajo del felpudo
Una pluma, una hoja y mi pluma errante
Es fuego, es solo una observación y es el juego.
Pero está bien (suena mi teléfono)
Mi gava discute, parece que hay coño en la Cannabis cup
La enfermedad está en la cabeza, mi corazón está cortado en tiras
Ella dice que me ama, siente mi dolor
Tiempo para perder, nunca
nunca nunca, nunca
nunca nunca, nunca
Esta violencia nos hirió
Nuestros mayores nunca vieron esto
Cuando estés listo para caer más bajo
Para un compañero que lucha
Estas imágenes siguen girando
Ahora he elegido la calma
ya no te hare vivir esto