Traducción de la letra de la canción Ce que je vis me manque déjà - Lonepsi, Sofiane Pamart

Ce que je vis me manque déjà (original)

Bon, il s’est passé ce qui devait se passer
Et en partant si loin je pouvais pas m’attendre à autre chose
Parfois j’me demande comment on a pu en arriver là
Et puis tout me semble si froid ici
Qu’ce soit les grands murs en ferraille, les vitres qui m’rappellent à quel
point j’suis loin d’tout
Tout ça est tellement absurde
Actuellement mes heures sont probablement déjà comptées
J’me dis qu'ça m’ferait du bien d’rêver, je sais pas, de vivre des choses
normales
Faire les courses, regarder le ciel bleu
Jouer du piano, en échangeant des notes avec ce piano
Quand je vois la vitesse à laquelle s’en va le temps
Quand je ne fais que du son voilà tout
Quand les étoiles s’envolent tard et que les secondes sont volatiles
Quand les nuages là-haut se mettent à me dessiner des choses
Quand j'écris des lignes et des proses presque comme si je me prescrivais des
doses
Quand je me perds et que j’atterris dans les rues d’un autre monde
À ce moment-là ce que je vis me manque déjà
Quand je vois le ciel, quand je vois le monde, quand je vois la pluie
Passer dans son regard
Quand je vois l’horizon au loin, quand l’automne arrive
Quand je bois seul, quand je vagabonde
Quand j’ai l’impression que je n’connais qu’toi
Quand on est connectés, quand dans mon carnet je
Laisse encore neiger des pluies de mots
Mon cœur n’a jamais éprouvé de tel carnage
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
Quand tes yeux viennent voler ma douleur
Quand au soleil ils changent de couleur
Quand les mots connus tout au fond du cœur
Quand nos peaux collées ne forment qu’un corps
Quand les yeux de ton visage donnent sur des fenêtres immenses
Quand je me rends compte que ça ne vaut plus la peine d'être si grand
Quand une idée vient me tirer du fond de mes nuits
Quand ton regard me demande au fond «dis moi non»
Quand la musique me tire du noir de mes questions
Quand tes mains tachent les jours qu’il nous reste ensemble
Quand j’ouvre un vieux tiroir et j’y trouve les clés de mon enfance
Quand je conte mon récit et que du premier essai les mots coulent comme un
fleuve
Quand s’en va ma raison et que d’un coup je ressens ce que je vis me manque déjà
Quand les heures s’en vont pour nous laisser toute la nuit
Quand les moments se suspendent et que le temps disparait un instant pour la vie
Quand nos longs ennuis déchirent le fil du temps qui passe (J'ai l’impression
qu’le temps passe)
Qu’ils engloutissent les secondes
Qu’ils convertissent le meilleur en pire
Sache que, sache que
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà

(traducción)

Bueno, lo que se suponía que iba a pasar pasó
Y yendo tan lejos no podía esperar otra cosa
A veces me pregunto cómo llegamos aquí
Y entonces todo me parece tan frío aquí
Ya sean las grandes paredes de chatarra, los cristales de las ventanas que me recuerdan cómo
estoy lejos de todo
es todo tan absurdo
Actualmente mis horas probablemente ya estén contadas
Me digo que me haría bien soñar, no sé, experimentar cosas
normal
De compras, mirando el cielo azul.
Toca el piano, intercambiando notas con este piano.
Cuando veo lo rápido que pasa el tiempo
Cuando solo estoy haciendo sonido eso es todo
Cuando las estrellas vuelan tarde y los segundos son volátiles
Cuando las nubes allá arriba empiezan a dibujarme cosas
Cuando escribo líneas y prosa casi como si me estuviera prescribiendo
dosis
Cuando me pierdo y aterrizo en las calles de otro mundo
En ese momento ya extraño lo que vivo
Cuando veo el cielo, cuando veo el mundo, cuando veo la lluvia
pasar en su mirada
Cuando veo el horizonte a lo lejos, cuando llega el otoño
Cuando bebo solo, cuando deambulo
Cuando siento que solo te conozco a ti
Cuando estamos conectados, cuando en mi cuaderno yo
Deja que las lluvias de palabras sigan nevando
Mi corazón nunca ha sentido tal carnicería
Cada vez que suceden cosas buenas en mi vida
Una parte de mí está aterrorizada
No es que la felicidad me asuste.
Es que extraño lo que ya estoy viviendo
Cada vez que suceden cosas buenas en mi vida
Una parte de mí está aterrorizada
No es que la felicidad me asuste.
Es que extraño lo que ya estoy viviendo
Cuando tus ojos vienen a robarme el dolor
Cuando al sol cambian de color
Cuando las palabras conocidas en lo profundo del corazón
Cuando nuestras pieles pegadas forman un solo cuerpo
Cuando los ojos de tu rostro se asoman a enormes ventanales
Cuando me doy cuenta de que ya no vale la pena ser tan grande
Cuando una idea viene a sacarme del fondo de mis noches
Cuando tu mirada en el fondo me pide "dime que no"
Cuando la música me saca de la oscuridad de mis preguntas
Cuando tus manos manchan los días que nos quedan juntos
Cuando abro un viejo cajón y encuentro las llaves de mi infancia
Cuando cuento mi historia y desde el primer intento las palabras fluyen como una
Río
Cuando se me va la cordura y de repente siento lo que estoy viviendo ya lo extraño
Cuando las horas se van para dejarnos toda la noche
Cuando los momentos cuelgan y el tiempo desaparece por un momento de por vida
Cuando nuestros largos problemas rompen el hilo del tiempo (siento que
mientras el tiempo pasa)
Que se traguen los segundos
Que conviertan lo mejor en lo peor.
Saber eso, saber eso
Ya extraño lo que vivo
lo que vivo
Ya extraño lo que vivo
lo que vivo
Cada vez que suceden cosas buenas en mi vida
Una parte de mí está aterrorizada
No es que la felicidad me asuste.
Es que extraño lo que ya estoy viviendo
Cada vez que suceden cosas buenas en mi vida
Una parte de mí está aterrorizada
No es que la felicidad me asuste.
Es que extraño lo que ya estoy viviendo