Traducción de la letra de la canción La couleur de tes yeux - Lonepsi

La couleur de tes yeux (original)

La couleur de tes yeux m’a emprisonné
Si loin des autres que j’entends résonner
Le bruit d’un monde qui tout lentement s'éteint
La couleur de tes yeux vaut l’immensité
Du ciel et de l’océan réunis
Des souvenirs emportés après une vie
La couleur de tes yeux jamais déchiffrée
M’a fait plus d’une fois dériver
Sur ton visage il y a deux blessures
Qui portent les mêmes couleurs que le ciel
Le premier soir je m’en suis aperçu
Ça ne finira jamais comme l’univers
Sur le sable les pas qu’on fait s’effacent
Les souvenirs eux resteront quoi qu’on fasse
Les yeux absorbés par les vagues à nos pieds
Ce soir j’aurais quelques phrases à noter
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Y a quelques ratures sur la page
On vagabondait sur la plage
On promenait nos solitudes
Le vent réparait nos brisures
Il n’y a rien d’autre qui puisse autant m’attirer
Ton regard c’est l’automne sans les feuilles abîmées
Je m’y plonge quand je dois m’abriter
Il n’y a pas d’autre ciel que je veuille habiter
C’est par eux que passe la
Lumière de l’océan
Quoi que je fasse
Je ne ferai qu’essayer
Je t’ai regardée jusqu'à plus d’horizon
J’aimerais te garder jusqu'à plus de raison
La pluie tombe et me ramène à tes yeux que je n’ose plus voir cligner
Je regarde le soleil puis tes yeux et je ne sais plus qui voir briller
La nuit nous a laissés sans les draps
Qui sait où la suivante nous emmènera
Tu as trouvé l’infini dans mes bras
Sans te dire qu’un jour le temps l’enlèvera car
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Qui dit que l’on s’est déjà vus
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre

La couleur de tes yeux (traducción)

El color de tus ojos me aprisionó
Tan lejos de los demás que oigo resonar
El sonido de un mundo que se desvanece lentamente
El color de tus ojos vale la inmensidad
Cielo y océano juntos
Recuerdos quitados después de toda una vida
El color de tus ojos nunca descifrado
Me hizo a la deriva más de una vez
En tu cara hay dos heridas
que visten los mismos colores que el cielo
La primera noche me enteré
Nunca terminará como el universo
En la arena los pasos que damos se desvanecen
Los recuerdos permanecerán hagamos lo que hagamos
Ojos absorbidos por las olas a nuestros pies
Esta noche tengo algunas frases para anotar
En el color de tus ojos tu
Guarda una historia, seguramente la nuestra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra
Hay algunos borrados en la página.
Deambulamos por la playa
Caminamos nuestra soledad
El viento estaba reparando nuestro quebrantamiento
No hay nada más que pueda atraerme tanto
Tu mirada es otoño sin las hojas dañadas
Me sumerjo en él cuando necesito refugio
No hay otro cielo que quiera habitar
Es a través de ellos que pasa el
luz del mar
Haga lo que haga
solo intentaré
Te miré hacia arriba sin horizonte
Me gustaría mantenerte hasta que esté mejor
La lluvia cae y me trae de vuelta a tus ojos que ya no me atrevo a parpadear
Miro el sol luego tus ojos y no se a quien ver brillar
La noche nos dejo sin las sabanas
Quién sabe a dónde nos llevará el próximo
Encontraste el infinito en mis brazos
Sin decirte que un día el tiempo te lo va a quitar porque
En el color de tus ojos tu
Guarda una historia, seguramente la nuestra
¿Quién dice que nos hemos visto antes?
En esta vida o en otra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra
me miraste
Como me has visto antes
En esta vida o en otra