Traducción de la letra de la canción Aveugle - Lonepsi

Aveugle (original)

Mon cœur accueille des vagues qui forment des secousses
Elles cognent les parois comme pour crier fort au secours
Attiré par un train qui prend la mauvaise direction
Absorbé par des lèvres qui ont le rouge de mille démons
Petit, quand on tombait, on avait mal et parfois peur
Tout ça n’a pas changé quand il est tard comme à trois heures
Quand l'été n’finit pas, l’hiver m’appelle de sa froideur
Comme la table d’un café à laquelle je m’assois seul
Derrière ses yeux se cache le bleu des nuits qui nous éloignent
Quand on se touchera, il n’y aura plus rien entre elle et moi
Je flâne près des rues qui sont pavées de nos brefs échanges
En espérant recroiser soit toi, soit ton rêve étrange
M'éloigner comme la marée basse, ça je sais le faire
Est-ce que l’on se reverra pour se ramener de l’air?
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
La joie bouscule ma peine quand je suis sur le quai des gares
Et qu’enfin je mets terme à l’intervalle qui nous sépare
Je marcherai droit vers toi même si mes sentiments titubent
Comment ton regard a-t-il pu renverser mes incertitudes?
Révéler mes pensées les plus souterraines et sincères
Voilà une idée qui m’effraie mais qui à la fois m’envoûte
Ce qui m’envoûte, c’est qu’une personne puisse les entendre sur Terre
Ce qui m’effraie, c’est tout ce qui sépare cette personne de ma route
Derrière ses yeux se cache le noir des nuits qui nous éloignent
Quand on se touchera, il n’y aura plus rien entre elle et moi
En attendant qu’on se dévoile nos peurs et nos névroses
Mes bras s’enroulent comme des voiles et viennent habiller tes épaules
M'éloigner comme la marée basse, ça je sais le faire
Est-ce que l’on se reverra pour se ramener de l’air?
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi

(traducción)

Mi corazón acoge olas que forman sacudidas
Están golpeando las paredes como si estuvieran pidiendo ayuda a gritos.
Tirado por un tren que va en sentido contrario
Absorbida por unos labios que tienen el rojo de mil demonios
Niño, cuando caímos, estábamos heridos y a veces asustados
Todo eso no cambia cuando es tarde como las tres
Cuando el verano no termina, el invierno me llama con su frialdad
Como una mesa de café en la que me siento solo
Detrás de sus ojos se esconde el azul de las noches que nos separan
Cuando nos toquemos, no habrá nada entre ella y yo
Camino por las calles que se pavimentan con nuestros breves intercambios
Esperando volver a encontrarte contigo o con tu extraño sueño.
Aléjate como la marea baja, eso lo sé hacer
¿Nos volveremos a encontrar para traernos de vuelta desde el aire?
Cada tren que pasa, cada mañana que se levanta
Ven y recuérdame que un día todo se ha ido
No puedo encontrar mucho en las miradas que encuentro
Como me quedé ciego después de ti
Cada tren que pasa, cada mañana que se levanta
Ven y recuérdame que un día todo se ha ido
No puedo encontrar mucho en las miradas que encuentro
Como me quedé ciego después de ti
Joy empuja mi dolor cuando estoy en la plataforma de la estación
Y que por fin ponga fin al intervalo que nos separa
Caminaré directo hacia ti incluso si mis sentimientos se tambalean
¿Cómo podría tu mirada derribar mis inseguridades?
Revelando mis pensamientos más profundos y sinceros.
Esta es una idea que me asusta pero a la vez me hechiza
Lo que me fascina es que una persona pueda escucharlos en la Tierra.
Lo que me asusta es cualquier cosa que separe a esta persona de mi camino.
Detrás de sus ojos se esconde la oscuridad de las noches que nos separan
Cuando nos toquemos, no habrá nada entre ella y yo
Esperando que revelemos nuestros miedos y neurosis
Mis brazos se envuelven como velas y vienen a vestir tus hombros
Aléjate como la marea baja, eso lo sé hacer
¿Nos volveremos a encontrar para traernos de vuelta desde el aire?
Cada tren que pasa, cada mañana que se levanta
Ven y recuérdame que un día todo se ha ido
No puedo encontrar mucho en las miradas que encuentro
Como me quedé ciego después de ti
Cada tren que pasa, cada mañana que se levanta
Ven y recuérdame que un día todo se ha ido
No puedo encontrar mucho en las miradas que encuentro
Como me quedé ciego después de ti
Cada tren que pasa, cada mañana que se levanta
Ven y recuérdame que un día todo se ha ido
No puedo encontrar mucho en las miradas que encuentro
Como me quedé ciego después de ti