Traducción de la letra de la canción Je suis partout où que j'aille - Lonepsi

Je suis partout où que j'aille (original)

Me soustraire à mes responsabilités comme un enfant à qui l’on pourrait tout
pardonner
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir
J’avoue, j’ai longtemps pensé que j’allais pouvoir me sauver en me sauvant
En me fuyant, mais être avec soi-même sans que ça n’soit décevant
Voilà peut-être le seul combat, réussir à composer avec soi-même
Et faire en sorte de se suffire, tout en laissant la porte ouverte à la
compagnie d’une autre
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir (yeah)
Combien de fois j’ai voulu m’en aller, m’abandonner à d’autres oublis?
Ne plus être celui que j'étais devenu
À quel point j’ai déjà désiré déserter ma vie, fuir mes obligations quand elles
formaient un tourbillon continu
Comment peut-on en arriver là?
À ne plus s’aimer, au point de vouloir
s'échapper de soi
Comment peut-on?
Comment peut-on en arriver là?
Je te l’demande
J’aimerais me fuir, mais je suis partout où que j’aille
Au moment où j'écris ça, je suis devant ma feuille, complètement incapable
d'écrire la suite de ce texte
Je pourrais très bien abandonner tout de suite et tirer une taffe sur ma
cigarette, au bord de ma fenêtre
Mais si j’y vais, je ne finirais pas ce texte et je me connais trop bien,
le vide m’angoisse
Et quand les mots me manquent, qu’il n’y a plus rien autour de moi
Le blanc de la page devient trop pesant, alors je fais l’choix de rester devant
ma feuille et j'écris ça
Comme pour me justifier, comme pour rester avec moi-même
Pour une fois, ne pas me fuir car il y a des choses qu’on évite pas
J’ai fait le choix de rester devant ma feuille et j’ai fait ça pour entendre ma
voix
Dire et mesurer à quel point être avec soi est si dur, mais si nécessaire à la
fois

(traducción)

Escaparme de mis responsabilidades como un niño al que se le puede hacer cualquier cosa
perdonar
Me encantaría huir, pero estoy donde quiera que vaya
Me encantaría huir, pero estoy donde quiera que vaya
Me encantaría huir, pero estoy donde quiera que vaya
Me gustaría tanto escaparme
Lo admito, pensé durante mucho tiempo que podría salvarme huyendo.
Huyendo de mí, pero estando contigo mismo sin que sea decepcionante.
Esa puede ser la única batalla, lograr llegar a un acuerdo contigo mismo.
Y asegúrese de ser autosuficiente, dejando la puerta abierta a
empresa de otro
Me encantaría huir, pero estoy donde quiera que vaya
Me gustaría tanto huir (sí)
¿Cuántas veces he querido partir, entregarme a otros olvidos?
Ya no ser quien me había convertido
Cuánto quise una vez abandonar mi vida, huir de mis obligaciones cuando
formó un remolino continuo
¿Cómo podemos llegar a esto?
De no quererse más, hasta el punto de querer
escapar de uno mismo
¿Cómo podemos?
¿Cómo podemos llegar a esto?
Yo te pregunto
Me gustaría huir, pero estoy donde quiera que vaya
Mientras escribo esto, estoy frente a mi hoja, completamente incapaz
escribir la continuación de este texto
También podría rendirme ahora mismo y recibir un golpe en mi
cigarro, al borde de mi ventana
Pero si me voy, no terminaré este texto y me conozco demasiado bien,
el vacío me preocupa
Y cuando las palabras me fallan, no hay nada a mi alrededor
El blanco de la página se vuelve demasiado pesado, así que elijo quedarme al frente.
mi hoja y escribo esto
Como para justificarme, como para quedarme conmigo mismo
Por una vez no huyas de mí porque hay algunas cosas que no puedes evitar
Tomé la decisión de quedarme frente a mi sábana e hice esto para escuchar mi
voz
Decir y medir cómo estar contigo mismo es tan duro, pero tan necesario para
tiempo